Hai cercato la traduzione di herbert marcuse (1898 1979) da Ceco a Inglese

* herbert marcuse: "transzendentaler marxismus?
* herbert marcuse: "transzendentaler marxismus?

filozofové, jmenovitě herbert marcuse, odsuzují prodejnost tohoto způsobu života.
philosophers, notably herbert marcuse, denounce the venality of this way of life.

dejmek, bohumil, 1898-1979 (autor) název
author těšínský, vladimír (author)

samozřejmě že nešlo o zkostnatělý marxismus německé demokratické republiky, ale nový „kritický“ marxismus zastávaný osobnostmi, jako byl herbert marcuse.
not the fossilized marxism of the german democratic republic, of course, but the new “critical” marxism espoused by figures such as herbert marcuse.

označit homosexualitu za „perverzi“ se stalo tabu, přestože právě toto slovo v 60. letech používal radikální filozof herbert marcuse (který homosexualitu chválil jako projev disentu).
it has become taboo to describe homosexuality as a “perversion,” though this was precisely the word used in the 1960’s by the radical philosopher herbert marcuse (who was praising homosexuality as an expression of dissent).

9 kapitalistická kultura učinila z "ekonomických 'potřeb' střed všeho" a "kapitalismus uspokojuje tyto potřeby, které vytvořil, po většinu času tak dobře, jak jen může." v šedesátých letech herbert marcuse rovněž zdůraznil, že mizí opozice mezi proletariátem a buržoazií, jakmile "chudou dělnickou třídu nahrazuje relativně spokojená střední třída". 10
capitalist culture has placed “economic ‘needs’ at the centre of everything”, and “ capitalism satisfies these needs that it has created as-well-as-it-can-most-of-the time.” in the 1960s, herbert marcuse too underlined the disappearance of opposition between the proletariat and the bourgeoisie as soon as “a relatively satisfied middle class replaces the poor working class”.10