Hai cercato la traduzione di infinitum da Ceco a Inglese

jsme slisováni do kulturního párku, od kterého se dále očekává, že totéž bude činit svým vlastním dětem ad infinitum.
we are squeezed into a cultural sausage then expected to do the same to our own kids ad infinitum.

ale v souladu s tím, co o uhlí řekla paní laperrouzeová, mi není jasné, proč by komise měla stanovit podporu na uhlí ad infinitum, jako tomu bylo dříve.
yet in line with what mrs laperrouze said about coal, it is not at all clear to me why the commission should stipulate subsidising coal ad infinitum, as it were.

zároveň si musíme uvědomit i to, že výši daní není nožné zvyšovat ad infinitum, protože tento krok by zapříčinil výraznou inflaci a mohl by vést ke zvýšení nákladů a poklesu hospodářské soutěže v celém odvětví.
at the same time, we must take into account that tax cannot simply be increased ad infinitum, as this would cause serious inflation and could lead to increased costs and reduced competitiveness in the whole sector.

od té doby bez valné pozornosti většiny médií a politiků demokratického světa už celé měsíce probíhá systematická likvidace posledních zbytků nevládních organizací, nezávislého tisku a politických stran, jež by mohly zhatit plány běloruského autokrata na prodloužení jeho vlády ad infinitum.
since then for a number of months, largely unnoticed by most media and politicians of the democratic world, the last remains of non-governmental organizations, independent press and political parties that could thwart the plans of belarus autocrat on prolonging his rule ad infinitum are systematically being liquidated.

hráčů je dvaadvacet a mají různý cíl a různé schopnosti. připočteme-li k tomu, kolik různých konfrontačních a kooperačních manévrů mohou uskutečnit, počet možných kombinací narůstá téměř ad infinitum .
with twenty-two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.

[1] byla odečtena částka 32450,54 eur v souladu s 00/15654 – infinitum – indústria de confecçőes, lda, jehož podpora byla v roce 2004 oznámena, ale mezitím byla zrušena.
[1] encontra-se deduzido um montante de 32450,54 euros relativo ao 00/15654 — infinitum — indústria de confecções, lda, cujo apoio, comunicado em 2004, foi entretanto anulado.