Hai cercato la traduzione di inklinují da Ceco a Inglese

oni také inklinují ke změně motilitu střeva.
they also tend to change the motility of the intestine.

oni inklinují mít náhlý nástup a není doprovázen dalšími příznaky.
they tend to have a sudden onset and is accompanied by other signs and symptoms.

tito inklinují ovlivnit záhyby kůže (jako kůže pod prsy nebo tříslech).
these tend to affect folds of skin (like the skin under the breasts or the groin).

lentigines inklinují být tmavší, než jsou společné piha a nejsou obvykle zmizí v zimě.
lentigines tend to be darker than the common freckle and do not usually fade in the winter.

mohou se rychle rozpínat a inklinují k tomu mít v akci neustále co nejvíce svých flotil.
they can expand quickly and tend to have their max fleets running at all times and will buy lots of fast, hard-hitting ships.

firemní uživatelé aut systematicky najezdí více kilometrů než ostatní zaměstnanci a méně inklinují ke změně cestovního módu.
company car users systematically drive more kilometres than other employees and are less inclined to change modes.

oni také inklinují blufovat příliš mnoho a bude chycen, když se jejich agresivita vsadit se stejnou odpovědí.
they also tend to bluff way too much and will be caught out when their aggression is bet with an equal response.

na programu festivalu můžete najít filmy, které nejsou jen komerčního rázu, ale inklinují k umělecké tvorbě.
the festival programme includes films that are not necessarily of a commercial character, but lean towards artistic creation.

ve stále větší míře přichází od států, které při uskutečňování konvenčních vojenských zásahů inklinují k respektování válečného práva.
it increasingly comes from states that, in their conduct of conventional military operations, tend to respect the laws of war.

při absenci koexistujících poruchy osobnosti, mladších jedinců s anorexií inklinují dělat lépe v průběhu času, než jejich starší protějšky.
in the absence of any coexisting personality disorder, younger individuals with anorexia tend to do better over time than their older counterparts.

oni také inklinují k rozvoji aneuryzmat v mladším věku, a mají větší tendenci trpět rupturou aneurysmatu, než jedinci bez rodinné anamnézy.
they also tend to develop the aneurysms at younger ages and have a higher tendency to suffer aneurysm rupture than individuals without family history.

to je důvod, proč řada lidí s jizvami inklinují skrývat se zvýšily o oblékání kalhoty nebo možná dlouhým rukávem vrcholy prostě, aby se vyhnula zíral.
this is why a number of people with scars tend to conceal themselves up by donning pants or maybe long sleeve tops simply to avoid being stared at.

kromě toho mají méně červených krvinek, lidé s anorexií inklinují mít nižší počet bílých krvinek, které hrají významnou roli při ochraně organismu z rozvojových infekcí.
in addition to having fewer red blood cells, people with anorexia tend to have lower numbers of white blood cells, which play a major role in protecting the body from developing infections.

samozřejmě jako hráč pokeru jsem inklinují k pádu do první kategorie, ale mám lepší argument, než "se mi líbí poker" k pádu zpět.
obviously as a poker player i tend to fall into the first category, but i have a better argument than “i like poker” to fall back on.

to je důvod, proč řada lidí s problémy jizva obvykle inklinují k pokrytí jejich selves se tím, že na kalhoty nebo možná dlouhým rukávem vrcholy jen proto, aby se vyhnul zíral.
that is why a number of people with scar problems usually tend to cover them selves up by putting on pants or maybe long sleeve tops just to avoid being stared at.

hlavním zájmem by mělo být omezení odlivu mladých lidí z venkovských oblastí, a to především žen, které k emigraci více inklinují.
reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.

nicméně, mnoho známý luxusní porcelán držet tradice, začal vytvářet nové téma moderního života, oni inklinují sjednotit ve světě, mnozí návrháři na design výrobků, vnést nový život do starých značek.
however, many well-known luxury porcelain adhering to tradition, began to create a new theme of modern life, they tend to unite in the world, many designers to design products, to inject new life into old brands.

crg. nemám ráda, když vlády pomáhají společnostem, protože oni inklinují k nakládání s penězi daňových poplatníků (přemýšlet o tom, alitalia či general motors).
crg. i do not like when governments help companies because they tend to waste taxpayers money (think about alitalia or general motors).

(61) dokonce i v případě, že některé oprávněné společnosti jsou založeny jednotlivci za účelem plánování daní a neobchodují, nevyrábí nebo nesoutěží na trhu, nejsou z těchto činností vyloučeny. ovšem skutečnost, že oprávněné společnosti inklinují k tomu, aby byly na gibraltaru skutečně přítomny, tzv. "bricks and mortar", a dosahovaly zde příjmu, který je předmětem zdanění právnických osob, i když sníženou sazbou, naznačuje, že se ve skutečnosti věnují hospodářské činnosti. toto potvrzuje široký rozsah odvětví, ve kterých jsou oprávněné společnosti aktivní (viz 9. bod odůvodnění výše).
(61) even if some qualifying companies are established by individuals for tax planning purposes and do not trade, produce or compete in the market, they are not precluded from doing so. however, the fact that qualifying companies tend to have a "bricks and mortar" presence in gibraltar and generate income that is subject to company taxation, albeit at a reduced rate, suggests that they do in fact engage in economic activity. this is confirmed by the wide range of sectors in which qualifying companies are active (see recital 9).