Hai cercato la traduzione di intervenovat da Ceco a Inglese

zde musíme intervenovat.
this is where we need to intervene.

„intervenovat až po čtyřech měsících je pozdě.
“but intervention after four months is too late.

budeme nicméně za tato spravedlivá opatření dál intervenovat.
we shall nevertheless continue to put the case for these fair measures.

japonci proto začali intervenovat tak, aby jen oslabili.
so the japanese started to intervene to weaken the yen.

ehsv se však domnívá, že intervenovat až po čtyřech měsících je pozdě.
however, the eesc considers intervention after four months to be too late.

1) nově intervenovat vyvinout produkty proti nemocem souvisejícími s chudobou.
(1) develop new interventions and products against poverty-related diseases.

intervenovat na sekundárních trzích a pomoci zabránit šíření „nákazy“.
intervene in the secondary markets to help avoid contagion

pane předsedo, můžete u spojených států opět intervenovat za provedení odkladu trestu smrti.
mr president, you can make representations once again to the united states to request the suspension of the death penalty.

proto centrální banka nemusí často intervenovat na peněžním trhu, aby stabilizovala tržní úrokové sazby.
therefore, there is little need for extraordinary intervention by the central bank in the money market to stabilise market rates.

mnoho z nás doufá, že ministryně vnitra jacqui smithová bude nyní na základě nových důkazů intervenovat.
many of us hope that the home secretary, jacqui smith, will now intervene on the basis of new evidence.

americe zřejmě schází kapacita - a vůle - intervenovat vsude tam, kde hrozí riziko genocidy.
america probably lacks the capacity - and the will - to intervene militarily wherever the threat of genocide arises.

bez vlastní měny má mmf jen chabé možnosti intervenovat s drtivou silou potřebnou pro operace věřitele poslední instance.
without its own currency, the imf is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender-of-last-resort operations.

Člen lnchmt labelu zephid bude se svými generativními projekcemi intervenovat do veřejného prostoru a představí svůj názor na využití volných ploch na veřejných prostranstvích.
lnchmt label member zephid will be intervening the public area with his generative visuals and will introduce his opinion on utilization of free space on public places.

v neposlední řadě jsme se rozhodli umožnit efsf a esm intervenovat na sekundárních trzích, pokud budou existovat mimořádné okolnosti, které posoudí ecb.
finally we decided to allow the efsf and the esm to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ecb.

některé země zareagovaly tak, že nepodnikly nic, zatímco mnohé jiné státy včetně industrializovaných zemí typu japonska a Švýcarska začaly silně intervenovat na měnových trzích.
some countries responded by doing nothing, but many, including industrialized countries like japan and switzerland, intervened heavily in currency markets.

- na jaké úrovni by se měla rozvíjet evropská politika v oblasti pracovní migrace? do jaké míry má společenství intervenovat v této oblasti?
- to what extent should a european policy on labour migration be developed and what should be the level of community intervention on this issue?

intervenovat na trhu s cílem zabránit tomu, aby se hodnota jejich podílových jednotek na burze lišila více než o 5 % od jejich čistých hodnot aktiv;
(b)intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;

toto ustanovení je proto třeba zrušit, přičemž by zároveň měla být stanovena pro vydávání dovozních dostatečná lhůta, která by komisi umožnila intervenovat u národních orgánů v případě, že by vyvstaly obtíže.
it should therefore be deleted, while making provision so that the commission has sufficient time when import licences are being issued to intervene with the national authorities where problems arise;

b) intervenovat na trhu s cílem zabránit tomu, aby se hodnota jejich podílových jednotek na burze lišila více než o 5 % od jejich čistých hodnot aktiv;
(b)intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;

armáda již nemusí umět odrazit masivní útok na hranicích státu; musí ale být schopna v rámci společných spojeneckých akcí – uvnitř či mimo nato – intervenovat v krizových situacích a zvládat je.
instead of the capability for repulsing a massive attack on its borders, the armed forces need to be able to intervene in and manage crises b whether within or beyond nato b in joint operations with their closest allies.