Hai cercato la traduzione di jako subjektu povinností da Ceco a Inglese

důvody pro klasifikaci subjektu jako „subjektu v čele zpravodajské skupiny“
reasons for classification as ‘head of a reporting group’

všechny připomínky oceňovaly postavení příjemce jako subjektu přispívajícího k místnímu hospodářství i jako zavedené společnosti.
all of the comments praised the beneficiary’s status, both as a contributor to the local economy and as a well-established company.

zdroje informací, které odůvodňují klasifikaci subjektu jako „subjektu v čele zpravodajské skupiny“
information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’

nejlepší odpověď na tuto otázku dali zástupci německé vlády, když došlo k volbě konsorcia magna jako subjektu, který převezme opel.
the best answer to this question was provided by representatives of the german government when it came to choosing magna as the entity to take over opel.

zvláštní pozornost bude věnována patřičnému označení a reklamě, které vyzdvihnou úlohu unie jako subjektu, který jako jediný oba projekty finančně podpořil.
particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the union as sole financial supporter of both projects.

oznámení obsahuje kritéria, která odůvodňují klasifikaci subjektu, kterému je zasíláno oznámení, jako subjektu v čele zpravodajské skupiny.
the notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as head of a reporting group.

i) přijetí návrhu o změně rozhodnutí o zřízení epa (evropské policejní akademie) jako subjektu unie (2005)
(i) adoption of a proposal aimed at amending the decision establishing cepol (european police college) as a body of the union (2005)

je společnost bpn jako subjekt vzniklý spojením s kupujícím životaschopná,
bpn, as a combined entity with the purchaser, was viable;

sdružení provozovatelů veřejnoprávního vysílání vznikly jako subjekty soukromého práva.
the public service broadcasting associations originated as private law entities.

subjektivita je ve své pravdě jen jako subjekt, osobnost je jen jako osoba.
the truth of subjectivity is attained only in a subject, and the truth of personality only in a person.

připomínat, prostory ústavu, jako subjekt usazený [...]
to remind, premises of the institute, as a body established [...]

je záležitostí „obecné záležitosti“, aby existovala také jako subjekt.
it is an affair of public affairs that it exist also as subject.

akcent international house prague můžeme jako subjekt zajišťující firemní jazykové vzdělávání vřele doporučit.“
we can highly recommend akcent international house prague as a language school providing language lessons for companies.”

sociální služby obecného zájmu musí být stejně jako subjekty sociální ekonomiky zajištěny a podporovány kvůli své funkci.
social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.

3) utvářený, sebe si uvědomující, chtějící a jednající duch jako subjekt účelu a jeho uskutečnění.
3. the educated, self-assured, willing and acting mind as the subject of this end and its actualisation.

mikroskopicky se jedná o malakoplakia vyznačuje přítomností pěny histiocyty s výraznou bazofilní inkluze, které jsou známy jako subjekty michaelis - gutmann.
microscopic malakoplakia is characterized by the presence foamy histiocytes with basophilic inclusions distinctive bodies which are known as michaelis - gutmann.

jeden nebo více kontrolních subjektů ve smyslu článku 2 nařízení (es) č. 882/2004, jež působí jako subjekty pro certifikaci produktu.
one or more control bodies within the meaning of article 2 of regulation (ec) no 882/2004 operating as a product certification body.