Hai cercato la traduzione di jakousi da Ceco a Inglese

protože cítím jakousi žárlivost
cause i'm feeling kind of jealous

drží totiž jakousi "siestu".
they hold a kind of "siesta".

naše společnost trpí jakousi investiční chudobou.
our society suffers from a form of investment poverty.

a zakusíme jakousi ?pravdu? své existence.
but from my perspective it?s just the naked ?truth?.

tato kniha mě vždy naplňovala jakousi posvátnou úctou.
this book always filled me with a kind of sacred respect.

nemusíš předstírat jakousi povrchní lítost nebo simulovat slzy.
you don't have to pretend a superficial kind of sorrow or feign tears.

algarve prostě musí projít jakousi druhou turistickou revolucí.
the algarve is in search of a ‘second tourist revolution’.

francie ovšem zažila roku 1851 jakousi malou obchodní krizi.
in the year 1851, france, to be sure, had passed through a kind of minor trade crisis.

„svět, v němž žijeme, se stává jakousi globální vesnicí.
‘the world in which we live is becoming a kind of global village.

mohou poskytnout jakousi vnitřní klid a elegantní vzhled jejich nositele.
they may provide a kind of inner peace and graceful look to their wearer.

v tomto ohledu byl fond solidarity jakousi laboratoří správného postupu.“
in this respect, the solidarity fund was a laboratory of best practice.’

jakousi naději naopak má stále soukromo-státní realizace dálnice d3.
on the other hand, there is still some hope for the private-public implementation of the d3 motorway.

jakousi obdobu lze snad nalézti v chování německého měšťáctva k monarchii r. 1848.
a certain analogy can be found in 1848, in the conduct of the german bourgeoisie with relation to the monarchy.

jde o zvláštní moment, kdy hlásky a slova začnou odhalovat jakousi skrytou strukturu.
this concerns a peculiar moment in which letters and words begin to reveal a kind of hidden structure.

nesvobodné knihovny fungující na svobodných operačních systémech jsou jakousi pastí na vývojáře svobodného software.
a non-free library that runs on free operating systems acts as a trap for free software developers.

dvě stě tisíc kněží a mnichů bylo v podstatě částí byrokracie, jakousi zpovědní policií víry.
two hundred thousand priests and monks were in all essentials a part of the bureaucracy, a sort of police of the gospel.

[db 1.56.8] pán ráčiž chrániti každý náš krok před jakousi nesnází!
[hg 1.56.8] "may the lord protect everyone of our steps from any hardship.

jejich největšími nepřáteli jsou vraždy velryby (kosatky), kteří jsou předražené jakousi delfína.
their worst enemies are the murder whales (orcas) who are also a kind of dolphin.

atribut list, společně s elementem datalist vytvoří formulářový prvek, který je jakousi kombinací prvku select a textbox.
attribute list, together with the datalist element creates a form element, which is a sort of combination of select and textbox components.

to je dobře; neboť musím si sám otevřeně přiznat, že mám před touto tabulí jakousi zvláštní úctu!
well, there is nothing on this side. actually, i am glad of it, for i must admit that it fills me with awe.