Hai cercato la traduzione di jazycek na miske vah da Ceco a Inglese

miska vah
balance pan

ŠtÍtek na misce
tray label

miska vah se stupnicí
balance with scale pan

jízda na misku s vespa
ride the bowl with a vespa

proti škodám globálního oteplování je třeba dát na misku vah přínosy fosilních paliv.
the benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.

vmlze jsou lehké věci mnohem závažnější, než co váží celá planeta na misce vah světa.
in the mist what is light is heavier than a planet throwing its mass onto the worlds’ scales.

váhy se vyváží závažím na misce s pyknometrem
balance them by placing weights on the pycnometer side:

proti politickým problémům, ať už se řeší jakkoli, by se na misku vah měla dát zranitelnost evropských bank.
political problems, however they are addressed, should be weighed against the vulnerability of european banks.

rozhodné politické opatření zaměřené na faktory určující růst malých a středních podniků by mohlo vychýlit vratké misky vah žádaným směrem.
in this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine sme growth may tip the balance.

po uplynutí inkubační doby se zjistí počet kolonií revertantů na misku.
after the incubation period, the number of revertant colonies per plate is counted.

miska vah je obklopena válcovitým chladicím blokem z mosazi nebo mědi.
the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.

a misky vah stoupají nebo klesají podle hlasů, které rolník hodí do volební urny.
and the scale rises or falls according to the votes the peasant casts into the ballot box.

stupeň poklesu, jehož krajní hranicí jsou 3 šilinky, závisí na relativní váze, kterou zatíží misky vah kapitál na jedné straně a odpor dělníků na druhé straně.
the amount of this fall, the lowest limit of which is 3 shillings (the new value of labour-power), depends on the relative weight, which the pressure of capital on the one side, and the resistance of the labourer on the other, throws into the scale.

stanice je ze stříbrného kovu, asi míli široká a má tvar miskových vah -tradičního symbolu zákona a pořádku
department. imagine a pair of scales (a traditional symbol of law and order) about a mile wide and made out of silvery metal...

po inkubaci se na miskách spočítají přežívající buňky a buňky s indukovanými genovými mutacemi.
after incubation, plates are scored for survival and the induction of gene mutation.

avšak zásadním prvkem, který umožní, aby se misky vah přiklonily ve prospěch kvalifikace zálohy jako dávky v nezaměstnanosti, je její účel 57.
however, the fundamental factor which tips the balance in favour of classifying the advance as an unemployment benefit is its purpose.

se stanovením životaschopnosti (použité pro výpočet četnosti mutantů) se započne na konci doby exprese nasazením na misku bez selekčního činidla.
the measurement of viability (used to calculate mutant frequency) is initiated at the end of the expression time by plating in non-selective medium.