Hai cercato la traduzione di jsi povinnen podat si daňové přiznání da Ceco a Inglese

podat daňové přiznání
corrective tax return

proč podat daňové přiznání?
why file a tax return?

daňové přiznání
tax return

daňové přiznání dále uvádí
the return shall also set out:

těmto poplatníkům současně vzniká povinnost podat daňové přiznání.
at the same time, taxpayers subject to the solidarity tax surcharge will be required to file a tax return.

c) daňové přiznání dále uvádí
(c)the return shall also set out:

prvním požadavkem této výhody je, že si musí podat své daňové přiznání.
the first requirement of this exclusion is that you must file your tax return.

teď, když žiji v cizí zemi, musím podat daňové přiznání příjmů v usa?
now that i am living in a foreign country, do i need to file a u.s. income tax return?

každej bude podávat svoje daňové přiznání
everybody should present his own declaration of taxes

konsolidované daňové přiznání zahrnuje tyto informace:
the consolidated tax return shall include the following information:

daňové přiznání nahrazující roční zůčtování daní 1000 kč
income tax return replacing annual tax clearing 1000 kč

- daňové přiznání k dani silniční a ostatním daním
- tax return ( road tax and other taxes)

ecotrade obdrží daňové přiznání osoby povinné k dani.
ecotrade to be made until it receives the taxable person’s tax return.

- daňové přiznání z příjmu právnických osob a fyzických osob
- tax return (legal entity income tax)

jsem žil v cizí zemi po léta a nebylo podáno daňové přiznání.
i have been living in a foreign country for years and have not filed a tax return.

e) nepodala daňové přiznání a neuhradila daňovou povinnost;
(e) failed to submit a tax declaration or to pay the amount of the tax liability?

každá ze společností podává vlastní daňové přiznání u příslušných orgánů.
each company files its own tax return with the respective authorities.

kompletní sada dokladů: potvrzení o příjmu od zaměstnavatele nebo daňové přiznání.
complete set of documents pay receipt from the employer or declaration of taxes.

daňové přiznání musí být předloženo daňovému úřadu nejpozději do následujícího 30. listopadu.
the tax return must be submitted to the authorities by the following 30 november at the latest.

zahajovali daňové řízení z vlastního podnětu až po jednom roce a více letech od doby, kdy poplatníkům vznikla povinnost podat daňové přiznání;
initiated taxation procedures by their own initiative as far as one or more years after the taxpayer’s obligations emerged;