Hai cercato la traduzione di jsou spojené se da Ceco a Inglese

instituce spojené se svatyní
institutions linked to the shrine

upozornění: obvody invertoru jsou galvanicky spojené se sítí.
warning: inverter circuits are electrically connected to the mains.

podíly, které jsou spojené se stejnými nároky, patří do jednoho druhu.
shares conferring the same entitlements shall constitute one class.

za prvé, služby nemají stejnou povahu; některé jsou spojené se základními potřebami a právy.
firstly, services are not of the same nature; some are linked to fundamental needs and rights.

jaká rizika jsou spojena se systémem ionsys?
what is the risk associated with ionsys?

trysky jsou spojeny se zařízeními, která udržuje
the thrusters are linked with devices that maintain a

rozhodnutí o navrácení jsou spojena se zákazem vstupu,
return decisions shall be accompanied by an entry ban:

spojení se ukončí.
connection is terminated.

spojení se serverem:
server connect:

rizika jsou spojena se sdíleným řízením finančních prostředků společenství.
the risks are those related to shared management of community funds.

silniční spojení se splitem:
transport connections to split:

některá opatření související s konceptem flexicurity jsou spojena se značnými rozpočtovými náklady.
some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.

u pacientů s depresí se projevuje mnoho symptomů, které jsou spojeny se samotným onemocněním.
depressed patients display a number of symptoms that are associated with the illness itself.

oni jsou také studuje, zda ct vyšetření v dětství jsou spojeny se zvýšeným rizikem rozvoje leukémie.
they are also studying whether ct scans during childhood are linked with increased risk of developing leukemia.

popis: domov světoznámých hřebců, kteří jsou spojeni se Španělskou jezdeckou školou ve vídni.
description: the home of the world famous stallions cooperating with the spanish riding school in vienna.

implantáty a nitroděložní tělíska uvolňující levonorgestrel jsou spojeny se zvýšeným rizikem infekce v době zavedení a nepravidelného vaginálního krvácení.
implants and levonorgestrel-releasing intrauterine systems are associated with an increased risk of infection at the time of insertion and irregular vaginal bleeding.

b) měly strukturálně oddělené činnosti, které jsou spojeny se zajišťováním sítí nebo poskytováním služeb elektronických komunikací.
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.

pouze pokřtění v krista jsou spojeni se semenem ženy; všichni ostatní jsou semenem hada – v různém stadiu.
only those baptized into christ are associated with the seed of the woman; all others are, to varying degrees, the seed of the serpent.

má stránky poskytují informace nebo služby, které nejsou již k dispozici nebo jsou spojeny se na http://insouthafricareview.com/?
does the site provide information or services, which are not already available or linked to on http://insouthafricareview.com/?

počátky sbírek Žarošického muzea jsou spojeny se jménem významného žarošického rodáka václava broukala (1894 – 1972).
the beginnings of the museum collections Žarošického are associated with the name of an important native žarošického broukal vaclav (1894 - 1972).