Hai cercato la traduzione di kdožkoli da Ceco a Inglese

a kdožkoli chce, nechť si ho připomíná.
let any who will, keep it in remembrance!

a kdožkoli chce, nechť si jej připomíná —
(and whoso wills, shall remember it)

kdožkoli pak nebude káti se, patřiti bude k nepravostným.
and whoever does not repent – then it is they who are unjust.

kdožkoli poté vymyslí si lež o bohu tenť jest z nepravostných.
so henceforth whoever fabricates lies against allah – it is they who are the unjust.

a kdožkoli poté odvrátí se, bude jedním z nepravostných.“
after this, whoever turns away will be of the evil-doers.

a kdožkoli nesoudí dle toho, co bůh seslal, jest nevěřícím.
and those who do not judge in accordance with what god has revealed are transgressors.

každý zajisté, kdožkoli vzýval by jméno páně, spasen bude.
for whosoever shall call upon the name of the lord shall be saved.

a kdožkoli velké učiní oběti boží, přichází to z bohabojnosti srdcí.
and whoever honors the symbols of allah - indeed, it is from the piety of hearts.

a nezdráhejte se vydati svědectví: kdožkoli skrývá svědectví, zlý jest srdcem.
and conceal not the evidence for he, who hides it, surely his heart is sinful.

kdožkoli blízko přistoupá k příbytku hospodinovu, umírá. všickni-liž smrtí zhyneme?
whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the lord shall die: shall we be consumed with dying?

tyto jsou meze zákona daného bohem; pročež nepřestuptež jich, neboť kdožkoli přestoupí meze zákonů daných bohem, jest nepravostným.
do not exceed the limits of god, for those who exceed the bounds set by god are transgressors.