Hai cercato la traduzione di kdo koho da Ceco a Inglese

někdy se ptám, kdo koho kam vede?
i sometimes wonder, who is guiding whom here?

kdo koho porazí v soutěži o ostřejší výraz ?
who has the keenest expression ?

nodexl nesbírá jen informace o tom, kdo koho sleduje.
nodexl doesn't just gather information on who follows whom.

po desetiletích diskriminace a upírání práv - kdo koho obviňuje?
after decades of discrimination and denial of rights, who is accusing who?

ukбzalo se, že jsem si spletl, kdo koho držн na řetнzku.
academy, especially-whenever we got together, it was different.

měli bychom se držet faktů. když mluvíme o pronásledování, měli bychom pamatovat, kdo koho pronásleduje.
we should stick to the facts and when we refer to persecution we should remember who is persecuting whom.

tento text je úmyslně univerzální, neříká kdo, koho a proč. je proti násilí a zabíjení vůbec.
it is against violence and killing, period.

jak jsem tak zabrousil na diskuzi, zdá se mi, že v této hře jde o to, kdo koho kdy podrazí a vyhrává vždy největší hochštapler.
yea... i believe that this turret was mounted on every single hull that ever existed on earth. obviously it's a part of french secret plot to rule the world. so, do i have to post next guess ?

jen málo rusů, s nimiž jsem o televizi tv-6 hovořil, se zmínilo o svobodě slova; rozmýslejí spís nad tím, kdo koho zase okradl.
very few russians i spoke to about tv-6 mentioned the issue of freedom of speech; they spoke, rather, about who is now stealing from whom.

u cen vlny nejde tedy o všeobecné zájmy, nýbrž o třídní zájmy, o to, kdo koho napálí - statkářská šlechta velkou buržoasii, nebo velká buržoasie statkářskou šlechtu.
hence, the price of wool is a matter not of general interest but of class interests. the question is whether the big landed aristocracy will profit to the exclusion of the big bourgeoisie or whether it will be the other way around.

je nezbytné, aby tyto mechanismy byly plně funkční, jakmile vstoupí smlouva v platnost: průtahy a hádky o to, kdo koho připravil o vítězství jen vyvolají zmatek ve třetích zemích a cynismus evropského veřejného mínění.
it is crucial that these arrangements are firmly in place as soon as the treaty comes into force: delay and quarrelling for the spoils of victory will confuse third countries and cause cynicism within european public opinion.

doktor je proti své vůli vtažen do světa fantazie a poznává dosud pro něj nepotřebné věci – jak chutná opravdová láska, jak léčivý je smích, jak zcela prosté věci dokáží přinést pohodu a štěstí. kdo koho vyléčí ?
the doctor is unwillingly taken to the fantasy world and he learns many things that have been unnecessary for him before - the taste of true love, the curative effects of laugh, that simple things can bring peace and felicity. who cures to whom?