Hai cercato la traduzione di kolemjdoucích da Ceco a Inglese

nepočetný, ale významný pochod sklidil rozporuplné reakce kolemjdoucích.
the small but significant march earned different reactions from passersby.

- můžete nastoupit do kteréhokoliv autobusu či tramvaje libovolnými dveřmi a bez pomoci kolemjdoucích
- the wrap allows you the freedom to get on the bus or tram, or through any door without help.

kolik červů se snažilo ten strom zničit? kolik kolemjdoucích ho chtělo porazit?
how many passersby had tried to cut it down? i tell you, nobody could have touched it - because god had a plan for it!

5.4.2011 - veselé a příjemné velikonoce přeji všem přátelům, známým a kolemjdoucích.
5.4.2011 - happy easter to all my friends !!!

několik kolemjdoucích, včetně mladých lidí, se podle svědectví shromážděných afp, pokusilo šílence zastavit a odzbrojit.
several passers-by, including some youngsters, attempted to overpower the madman, according to witness reports collected by the afp.

jeden z těchto kolemjdoucích - zvuk leonid k. veytkov (viz. zde fotografie číslo 2).
one of these passers - sound leonid k. veytkov ( see. photo number 2 here ).

přeci nebudeme děti brzdit, když jsou tak nadržené na výlet. tomášek je stále mašinka, čímž občas vzbuzuje soucitné pohledy kolemjdoucích.
who are we to slow our children down, when they were so eager for a hike. tommy stays being a train engine, which sometimes invokes sympathetic looks among fellow hikers.

mnoho druhů travin mění na podzim svou barvu - od stříbřitě šedých až po teplé měděné tóny - ale také v tomto ročním období přitahují pozornost kolemjdoucích.
you can also plant grasses to fill in the gaps in autumn and winter beds. as many grasses change their colours in autumn – which can stretch from silvery grey to warm copper tones - they also offer an eye-catcher in that time of year.

1. dívka s rackem - opatija a její panorama téměř srostli se sochou dívka s rackem. ze skály, ktérá výří z moře, dívka pozdravuje kolemjdoucích procházejících se po promenádě.
1. maiden with the seagull – opatija and its panoramic view have almost become one with the statue of maiden with the seagull. positioned on a promontory, coming out of the sea, the girl greets passer-bys.

2. června rozezní pražské ulice, náměstí a parky zpĚvomat v pondělí 2. června. odpoledne se na různých místech prahy objeví zpĚvomat - kouzelný hudební nástroj znějící na přání kolemjdoucích.
here it is.on monday afternoon, on 2 june, the streets of prague will experience zpĚvomat - a magical musical instrument that resounds to the wishes of passersby.

- v letech 2004 až 2007 nainstalovalo readme.cc na různých místech evropy fotoboty, které jsou napojeny přímo na internet, tak aby se kolemjdoucí mohli nechat vyfotit buď s knihou nebo bez ní.
between 2004 - 2007 readme.cc was directly connected to fotobots in locations across europe. by activating a sensor, passers-by and customers could photograph themselves round the clock.