Hai cercato la traduzione di kolie da Ceco a Inglese

kolie
collie

pes byl ona, černobílá border kolie.
dog was a lady, black and white border collie.

tímto onemocněním trpí šedé kolie (ne merle).
the disease occurs in all gray (not merle) collies.

v důsledku toho, šedé kolie štěňata jsou běžně pozorovány.
as a result, gray collie pups are not commonly observed.

je to mrcha, není tak velký, aby se bearded kolie.
it's a bitch and is not so much for being a bearded collie.

border kolie jsou také ovlivněny, ale na mnohem nižší dvě až tři procenta.
border collies are also affected, but at a much lower two to three percent.

cyklická hematopoiesis v kolie plemene je přítomen pouze v barvě zředěných mláďat.
cyclic hematopoiesis in the collie breed is present only in the color-dilute pups.

můžete také vidět, jak typické bearded kolie vypadá dole. zobrazit ve škole »
you can also see how a typical bearded collie looks like below. show schoolwork »

dědičné poruchy (obří knírači, hraniční kolie, a beagles jsou nejvíce ohroženy)
inherited disorders (giant schnauzers, border collies, and beagles are most at risk)

gray kolie s cyklickou krvetvorby (produkce červených krvinek) a chediak-higashi syndrom
gray collies with cyclic hematopoiesis (red blood cell production) and chediak-higashi syndrome

příznaky se obvykle objeví na 6 na 12 týdnů věku v krkonoších kníračů, a asi čtyři k šesti měsícům ve border kolie.
symptoms generally appear at 6 to 12 weeks of age in giant schnauzers, and around four to six months in border collies.

přesto je u několika plemen povolena různá délka srsti, mezi tato plemena patří kolie, border kolie, jezevčíci a bernardýni.
for the majority of registered dog breeds, the breed standard allows only one hair length. however, variable hair lengths are allowed by the standard for some breeds, such as collies, border collies, dachshunds and st. bernards.

krevní testy budou probíhat na určení, že je krevní obraz. pokud váš pes je kolie a nedostatek na kole, testy budou muset být pravidelné spouštění.
blood tests will be run to determine it’s blood count. if your dog is a collie and the deficiency is cycling, tests will need to be run periodically.

někdy se nazývá "šedé kolie nemoc" některými vědci, protože to je kmenová buňka porucha, která se vyskytuje u kolií.
sometimes it is called “gray collie disease” by some scientists because it is a stem cell disorder that occurs in collies.

to je vzácné onemocnění, které má tendenci ovlivňovat jizerské kníračů, border kolie, a bíglů. v krkonoších kníračem, to se dědí jako jednoduchý autosomálně recesivně.
this is a rare disease that tends to affect giant schnauzers, border collies, and beagles. in the giant schnauzer, it is inherited as a simple autosomal recessive trait.

její jméno je wilma a pro ty, kteří nevědí, jak bearded kolie vypadá to, že máte dlouhé vlasy, velmi chlupatý ocas a uši, které jsou sotva viditelný ve vlasech.
her name is wilma, and for those who do not know how a bearded collie looks like, they have long hair, very hairy tail and ears barely visible in the hair.

cyklické hematopoiesis byl pozorován v mnoha kolie rodů v usa. a v dalších zemích; nicméně, zkušení chovatelé kolie nesnažte se zvýšit postižených štěňata a často se nepotvrdí přítomnost odpovědného genu v jejich pokrevní.
cyclic hematopoiesis has been observed in many collie bloodlines in the u.s. and in other countries; however, experienced collie breeders do not attempt to raise the affected pups and frequently will not acknowledge the presence of the responsible gene in their bloodline.

kolie byla nádherná, elegantní, ale nebyla plemenem tehdejšího svazarmu, který výcvik a zkoušky psů organizoval (a o nějakém pasteveckém výcviku se v té době nedalo mluvit vůbec).
collie was beautiful and elegant, but it was not one of the races of svazarm, that organized the dog training and tests (and some kind of shepherd training was impossible that time).

a jací jiní dlouhosrstí ovčáci v Čr byli? – žádní! to jsem si myslela až do chvíle, kdy jsem v časopise uviděla fotku nádherného impozantního psa – typického ovčáka, ale dlouhosrstého a elegantnějšího než je německý ovčák, a „psovštějšího“ (příznivci kólií nechť mě omluví) než je kolie. byl to belgický ovčák – tervueren!
and other longhaired shepherds in czech republic? – none! that was what i thought until i saw in a magazine a picture of a beautiful imposing dog - a typical shepherd, but longhaired and more elegant than the german one, and more „doggy“ (let the fans of collies forgive me) than a collie. it was a belgian shepherd - tervueren!