Hai cercato la traduzione di komanditista da Ceco a Inglese

lidl belgium je komanditní společnost se sídlem v německu, mezi jejíž společníky patří lidl belgium beteiligungs-gmbh jakožto komanditista a lidl stiftung & co. kg jakožto komplementář. 10
lidl belgium is a limited partnership with its registered office in germany, the partners of which include lidl belgium beteiligungs-gmbh, as a limited partner, and lidl stiftung & co. kg, as a general partner. 10

(104) pochybnosti bdb o odčitatelnosti úhrady z daní jsou neodůvodněné. země hesensko nepřevzala ani podnikatelské riziko požadované pro přijetí spolupodnikání, ani požadovanou podnikatelskou iniciativu. tak se země hesensko podílí toliko – jako každý typický tichý společník – podle rozhodnutí smlouvy o zřízení tichého společenství na běžném zisku a ztrátě společnosti helaba, ale ne na jejích tichých rezervách, rovněž tak ne na obchodní hodnotě a růstech hodnoty provozního kapitálu. v případě ukončení tichého společenství obdrží zpět pouze svůj vklad. země hesensko nezískala žádnou možnost výkonu práv společnosti, která by odpovídala hlasovacímu a kontrolnímu právu a právu na podání námitky komanditisty nebo kontrolním právům společníka podle § 716 odst. 1 německého obchodního zákoníku. státní smlouva mezi zeměmi hesensko a duryňsko o vytvoření společné spořitelní organizace banky nedovolila přijetí atypického tichého společníka. při neexistenci spolupodnikání by tak také finanční úřady uznaly daňovou odčitatelnost úhrady zaplacené zemi hesensko.
(104) the bdb's doubts as to the tax deductibility of the remuneration were unfounded. the land of hessen had taken on neither the entrepreneurial risk nor the entrepreneurial initiative necessary for the assumption of a partnership. the land of hessen, like any typical silent partner, participated, under the contract on the setting up of the silent partnership, only in helaba's current profit and loss, but not in its undisclosed reserves, nor in the business value and increases in value in the operating assets. upon termination of the silent partnership, it merely got back its contribution. the land of hessen had not been given any possibility of exercising company rights that corresponded to the voting, monitoring and contradictory rights of a limited partner or the monitoring rights of a shareholder in accordance with article 716(1) of the civil code. furthermore, the state contract between the länder of hessen and thuringia on the formation of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up an atypical silent partner. in the absence of partnership, the financial authorities had accordingly also recognised the tax deductibility of the remuneration paid to the land of hessen.