Hai cercato la traduzione di kritizující, kritizující da Ceco a Inglese

novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci krymu
facebook status criticizing crimea occupation gets journalist fired · global voices

její práce kritizující náboženský fundamentalismus a zejména útisk žen jsou v její zemi zakázány.
her works which criticise religious fundamentalism and, in particular, the oppression of women, are banned in her country.

internetová zpráva kritizující guvernérovo chování zůstala na webu 18 hodin, než cenzoři nařídili její stažení.
a web report critical of the governor’s behavior stayed up for 18 hours before censors ordered it taken down.

někdy samy vlády přispívají k atmosféře, v níž jsou démonizováni novináři kritizující vládní politiku, což vede k autocenzuře.
sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.

někdy samy vlády přispívají k atmosféře, v níž jsou jako zrádci démonizováni novináři kritizující vládní politiku, což vede k autocenzuře.
sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.

- s ohledem na nedávné prohlášení vedoucího úřadu obse v minsku kritizující tresty odnětí svobody uložené dvěma členům běloruské opozice obviněným z urážky běloruského prezidenta,
- having regard to the recent declaration of the head of the osce office in minsk criticising the prison sentences passed on two members of the belarus opposition accused of defaming the president of belarus,

zástupci průmyslu kritizující výskyt neharmonizovaného výkladu a provádění směrnice členskými státy by uvítali jakoukoli iniciativu, ať již legislativní nebo nelegislativní, která do výkladu a provádění přinese vyjasnění a soudržnost.
industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the directives by member states, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.

navrhuji tedy prohlásit hlavní kasační opravný prostředek za přípustný, s tou výhradou, že části důvodu zmíněného kasačního opravného prostředku kritizující rozsah náhrady újmy budou vykládány tak, že se týkají neexistence nebo nedostatečnosti odůvodnění napadeného rozsudku.
i therefore propose that the main appeal should be declared admissible, provided that the claims in that appeal criticising the extent of the compensation for the damage are interpreted so as to relate to the absence or inadequancy of the statement of reasons in the judgment under appeal.

co je tu podotknuto o žádoucím klidu a rozhledu a požadované hloubce v celkovém světovém názoru toho všeho je v tomto spise tím více, čím se toho kritizující rozum domnívá postrádat; neboť to, co srdci dodává klidu, musí zaji sté samo mít klid v hojnosti.
and as for the remarks about the needed tranquility and range of vision and the required depth in the whole of the ideology, there is all the more of all that contained in this work, the more the criticizing worldly wisdom imagines it to be lacking; for that which gives tranquility to the heart must itself have tranquility in abundance.

když 16letý amos yee sdílel loni v březnu video kritizující singapurského premiéra li kuang-jaoa, zjevně urazil nesprávnou osobu. incident skončil obviněním z trestného činu, které v případě odsouzení může vést k trestu vězení až na tři roky.
when 16-year-old amos yee posted a video last march criticizing lee kuan yew, singapore's founding prime minister, yee apparently offended the wrong people online, leading to criminal charges that could put him in prison for up to three years, if he is convicted.

-zrušit rozhodnutí orgánu s pravomocí uzavírat smlouvy (opus) ze dne 21. listopadu 2005, kterým byly zamítnuty stížnosti podané žalobkyněmi ze dne 26. července 2005 kritizující správní rozhodnutí, která stanovila zařazení a odměnu každé z žalobkyň, a rovněž kritizující článek 7 rozhodnutí přijatého sborem komisařů dne 27. dubna 2005, který obsahuje "obecná prováděcí ustanovení týkající se přechodných opatření uplatnitelných na zaměstnance zaměstnané Úřadem infrastruktur v bruselu v jeslích a mateřských školkách v bruselu" (opu), jakož i přílohy i a ii tohoto rozhodnutí;
-annulment of the decision of the authority authorised to conclude contracts of employment (aacc) of 21 november 2005 rejecting the applicants'complaints of 26 july 2005 criticising the administrative decisions which fixed the grading and remuneration of each of the applicants and also criticising article 7 of the decision adopted by the college of commissioners on 27 april 2005 containing the 'general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the office for infrastructure in brussels in the day nurseries and kindergartens in brussels'(gip) and annexes i and ii to that decision;