Hai cercato la traduzione di ktorom da Ceco a Inglese

pred sebou máš gulečnikový stôl, na ktorom sú...
you are presented with a pool table that has...

odkazujeme na váš list, v ktorom sa uvádza:
reference is made to your letter stating:

a posledným dňom mesiaca, v ktorom sa žiadosti predkladajú.
import licences shall be issued between the 25th and the last day of the month in which applications are submitted.

- región, v ktorom sa používa (ak je známy),
- region of use (where known),

zvyčajne je to členský štát, v ktorom sa príslušná udalosť koná.
this is usually the member state in which the event concerned takes place.

dňa a najneskôr do konca mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané.
licences shall be issued from the 23rd and no later than at the end of the month in which the applications were submitted.

- región, v ktorom sa vozidlo používa (ak je známy),
- region of use (where known),

jatočne upravené telo sa na bitúnku označí štítkom, na ktorom je uvedené meno chovateľa.
at the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.

"ohnisko" je chov, v ktorom vtáčiu chrípku potvrdil príslušný orgán;
"outbreak" means a holding where avian influenza has been confirmed by the competent authority;

možno ich vzájomne ľahko rozlíšiť prostredníctvom testu, pri ktorom sa meria rotácia polarizovaného svetla.
they can be readily distinguished from one another through a test which measures the rotation of polarised light.

cieľom je nahradiť súčasný pomalý a nákladný systém, v ktorom sa elektrická energia odoberá z fliaš.
cieľom je nahradiť súčasný pomalý a nákladný systém, v ktorom sa elektrická energia odoberá z fliaš.

na účely tejto prílohy je referenčným bodom bod, v ktorom sa určí intenzita poľa a je definovaný nasledovne:
for the purpose of this annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:

uveďte tiež, ak je to vhodné, právny základ, na ktorom boli/budú založené tieto opatrenia.
where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.

1 sa doplnkové požiadavky ustanovené právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa nachádza ústredné vedenie, uplatnia:
in order to achieve the objective set out in article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the member state in which the central management is situated shall apply:

21.3 | od (čas) (miesto, v ktorom môže vodič bez karty uviesť, |
21.3 | from time (space available for a driver without a card to indicate |

kapitán vlajkového prijímajúceho plavidla spoločenstva predloží do 48 hodín pred vykládkou vyhlásenie o prekládke seafo príslušným orgánom prístavného štátu, v ktorom sa vykládka uskutočňuje.
the master of the receiving community vessel shall, 48 hours before landing, submit a seafo transshipment declaration to the competent authorities of the port state where the landing takes place.

1006/2008, rybárske plavidlá tretej krajiny musia viesť lodný denník, v ktorom musia zaznamenávať informácie ustanovené v časti i prílohy v.
in addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with article 23(1) of regulation (ec) no 1006/2008, third-country fishing vessels shall keep a logbook in which the information set out in part i of annex v shall be entered.

pred každou operáciou premiestnenia do vlečných klietok kapitán loviaceho plavidla pošle príslušným orgánom svojho vlajkového členského štátu pred premiestnením predbežné oznámenie o premiestnení, v ktorom uvedie:
before any transfer operation into towed cages, the master of a catching vessel shall send to the competent authorities of his flag member state before the transfer, a prior transfer notification indicating:

3149/92 sa ustanovuje možnosť uskutočniť medzi členskými štátmi prevod výrobkov nedostupných v intervenčných zásobách členského štátu, v ktorom sú tieto výrobky potrebné na realizáciu ročného plánu.
(6) article 7(1) of regulation (eec) no 3149/92 provides for the transfer between member states of products unavailable in intervention stocks of the member state where such products are required for the implementation of an annual plan.

1 smernice 79/373/ehs, v ktorom sa vyžaduje, aby výrobcovia kŕmnych zmesí určených pre zvieratá uviedli na žiadosť zákazníka presné zloženie kŕmnej zmesi.
that provision added a point to article 5(1) of directive 79/373/eec, requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.