Hai cercato la traduzione di legitimizovat da Ceco a Inglese

existuje řada způsobů, jak legitimizovat politická ujednání.
there are many ways to legitimize political arrangements.

přistoupí-li na to, pomohou legitimizovat systém, ve který bytostně nevěří.
if they agree, they help to legitimize a system in which they do not really believe.

podobně jako paní de keyserová se domnívám, že jejich jediným účelem je legitimizovat stávající vládu.
like mrs de keyser, i think that their sole purpose is to legitimise the government in place.

pořádáním světové internetové konference mohou čínské úřady legitimizovat své praktiky oficiálním jazykem a dále potlačovat disent.
hosting the world internet conference, china's authorities can legitimize its practice in official language and further repress dissents.

rumunsko neuznalo nezávislost kosova; jedním z důvodů je, že nechce legitimizovat jakékoli separatistické nepokoje.
romania has not recognised the independence of the state of kosovo, one of the reasons being that it wants to avoid legitimising any separatist unrest.

radikálové jako vladimir ryžkov tento historický determinismus odmítli. neměli bychom legitimizovat autoritářství poukazováním na dějiny, uvedl ryžkov.
some radicals in russia have rejected this historical determinism, arguing that we should not legitimize authoritarianism by reference to history.

navzdory těmto omezením má osn značnou měkkou sílu, která plyne z její schopnosti legitimizovat činnost států, zvláště ve vztahu k použití síly.
despite those limits, the un has considerable soft power that arises from its ability to legitimize the actions of states, particularly regarding the use of force.

sebevražda a bombový útok jsou navzájem exkluzivní aktivity, když jsou posuzovány podle jakéhokoliv civilizovaného měřítka; nelze je legitimizovat spojovací čárkou.
suicide is punishable by a one-way ticket to galveston* and bombing is punishable by the debasement of its cause. suicide and bombing are mutually exclusive activities when judged by any civilized standard; they cannot be legitimised by a hyphen.

většina lidí se shodne, že nabízel způsob jak konsolidovat a legitimizovat vládu státu nad skupinou lidí, ať už ji vymezoval společný jazyk, kultura nebo etnicita.
most agree that it offered a way to consolidate and legitimize a state’s rule over a group of people, whether defined by a common language, culture, or ethnicity.

jediným účelem ligy demokracií je, zdá se, legitimizovat vedení válek ze strany demokracií – s cílem šířit demokracii!
the only purpose of the league of democracies seems to be to legitimize war-making by democracies – in order to spread democracy!

přední ukrajinští podnikatelé, vědomi si osudu ruských oligarchů za putina, považují navíc členství v eu za způsob, jak svůj majetek legitimizovat a obrnit před ruskými rivaly.
moreover, ukraine’s business leaders, aware of the fate of russia’s oligarchs under putin, see eu membership as a way of legitimizing their wealth and fending off russian rivals.

markéta vybrala anežku zkuenringu. ztohoto vztahu se narodil syn mikuláš a dcery anežka (budoucí manželka bavora ii.) a eliška, všechny nechal král legitimizovat.
therefore, ottokar ii asked his wife to choose herself a woman for him among their servants and told her he would show her who is infertile within a year. margaret chose agnes of kuenring and three children were born from this relationship: a son nicholas and daughters agnes (the future wife of bavarian ii) and elisabeth. the king had them all legitimized. the young bavarian ii probably came into contact with the royal court in his youth.

115. vyzývá komisi, aby se zaměřila na státy, které používají hrozbu terorismu jako záminku pro zavádění represivních opatření, zejména opatření s cílem omezit svobodu tisku a sdělovacích prostředků; zdůrazňuje především skutečnost, že při boji proti terorismu nesmí zákony vztahující se k bezpečnosti legitimizovat pronásledování obránců lidských práv;
115. calls on the commission to highlight states who use the threat of terrorism as an excuse for introducing repressive policies, in particular those aimed at restricting the freedom of the press and media; stresses in particular the fact that, in the context of fighting against terrorism, security laws must not legitimise persecution of human rights defenders;