Hai cercato la traduzione di lisovany za studena da Ceco a Inglese

válcované za studena
cold-rolled

záběh za studena:
cold bedding-in (cold burnishing):

tažení tyčí za studena
cold drawing of bars

systém startu za studena
cold start system

metoda startu za studena:
method of cold starting :...

lisované z drátů za studena
cold-pressed from wire

ocel kruhová, tažená za studena
round bars, cold drawn

lisované z drátů za studena
cold-pressed from wire

tváření ocelových profilů za studena
cold forming or folding

zpevnění materiálu tvářením za studena.
hardening of the material using cold forming.

za studena válcované, dostupná velikost:
for cold rolled, size available:

základy tváření za studena (německy)
coldforming basics (german)

rozšíření nabídky o nýty lisované za studena.
expansion of the product range by including cold forged rivets.

byly vyvinuty nové produkty jako řepkový olej lisovaný za studena se zvláštní ořechovou chutí.
new products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.

za studené zimní noci
in a cold winters night

byly vyvinuty nové výrobky, jako například řepkový olej lisovaný za studena se zvláštní chutí lískových oříšků.
new products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.

v levé části odstavce jsou uvedeny parametry pro spoje montované za tepla, v pravé části pak pro spoje lisované za studena.
in the left part of the paragraph, the parameters are specified for shrink fit couplings, in the right part for force fit couplings.

ostatní hřebíky, hřebíčky, cvočky a pod. výrobky z železa nebo oceli kromě lisovaných za studena a s měděnou hlavičkou
iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging

údaj „lisovaný za studena“ se může uvádět pouze u panenského olivového oleje nebo extra panenského olivového oleje získaných při teplotě nižší než 27 °c perkolací nebo odstřeďováním olivové pasty;
the indication "cold extraction" may appear only for virgin or extra virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °c by percolation or centrifugation of the olive paste;

aroma se získává z jedlých částí ovoce; může to však být rovněž z oleje lisovaného za studena z kůry citrusových plodů a směsi z pecek.
flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.