Hai cercato la traduzione di můj pane? da Ceco a Inglese

„můj pane.“
‚my lord.‘

"můj pane, kočár čeká"
"my lord, the carriage awaiteth!"

21 můj pane můj bratře
21 saddle, my brother,

„můj pane, já slyšel něco jiného.“
‚my lord, i have heard differently.‘

[db 1.157.18] můj bože a můj pane!
[hg 1.157.18] "my god and my lord!

Ó, ty můj pane ježíši, přijď k nám oběma.“
if i had him here now, i could press him to my heart in my overwhelming love. oh, my good lord jesus, do come to both of us!"

zpráva: ". můj pane, podařilo se nám najmout procházejícího dřevorubce.
message: "my lord, we've managed to hire some passing by lumbermen.

hle, pane, takovéto je moje mínění:
and so i shall try to dish up my opinion:

[rb 1.89.11] praví helena: „můj pane a můj bože!
[rb 1.89.12] say i: “well then, hearken!

neboť ty, můj bože a můj pane a má jediná lásko, jsi mně to sám přikázal!
for you, my god and my only love, have offered it.

zpráva: "můj pane, otec vašeho nevlastního syna/dcery chce vám vzdát čest.
message: "my lord, the father of your son-in-law/daughter-in-law wants to honour you.

[rb 1.78.14] praví helena: „Ó, můj bože a můj pane!
[rb 1.78.14] says helena: “oh my lord and my god!

[rb 1.96.7] praví helena: „můj pane a můj bože, ježíši!
[rb 1.96.7] says helena: “oh my lord and my god jesus!

zpráva: "můj pane, mor, který mučí naše země, vzal více obětí: x oběti"
message: "my lord, the plague, that is torturing our lands, took more victims: x victims."

15 můj pane, poslechni mne: země ta za čtyři sta lotů stříbrných jest; ale mezi mnou a tebou co jest o to? mrtvého svého pochovej.
15 my lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

[rb 1.78.16] praví poněkud klidnější helena: „Ó, můj bože a můj pane!
[rb 1.78.16] says helena, somewhat more at ease: “oh my god and my lord!

zpráva: "můj pane, museli jsme prořezat malý les na jižní části vašeho hradu, protože potřebujeme více půdy pro šití.
message: "my lord, we had to cut the little forest at the southern part of your castle, because we need more land for sewing.

pohlédni co nejmilostivěji na mne nejslabšího, a každé vlákno mé malomocné bytosti budiž tobě, můj bože a můj pane a přesvatý otče, na věky ve vůli poddány!
look graciously upon me, the weakest, and every fiber of my powerless being shall forever willingly submit to you, my god and my lord and my most holy, eternal father! amen."

rozumíš nyní věci poněkud lépe?“ [rb 1.89.11] praví helena: „můj pane a můj bože!
[rb 1.89.11] says helena: “oh my lord and my god! i now grasp it somewhat, but there is no thought of full understanding yet.

můj digitální archív orienťáckých map :: pan-lång (04.03.2012)
my digital orienteering map archive :: pan-lång (04/03/2012)