Hai cercato la traduzione di manufaktura da Ceco a Inglese

midi-manufaktura, polsko
midi-manufaktura, poland

- schulz - midi manufaktura
- sport

ani manufaktura už nestačila.
even manufacturer no longer sufficed.

jeho místo zaujala manufaktura.
the manufacturing system took its place.

midi manufaktura - schulz, pl, [n]
midi manufaktura - schulz, pl, [n]

Čína je obrovská manufaktura na vykořisťování dělníků.
china is a gigantic sweatshop of exploitation of workers.

midi-manufaktura, poland, www.midi-m.com.pl
midi-manufaktura, poland, www.midi-m.com.pl

manufaktura tedy vzniká, vytváří se z řemesla dvojí cestou.
the mode in which manufacture arises, its growth out of handicrafts, is therefore two-fold.

původně se kočárová manufaktura jevila jako kombinace samostatných řemesel.
at first, carriage manufacture is a combination of various independent handicrafts.

ale velkoprůmysl (nikoli manufaktura) tento patriarchální stav odstraňuje.
but big industry (not manufacture) does away with this patriarchal situation.

midi-manufaktura, poland, http://www.midi-m.com.pl/
midi-manufaktura, poland, http://www.midi-m.com.pl/

památkově chráněná rychta, bývalá tkalcovská manufaktura, má číslo popisné 1.
the national heritage protected village magistrate’s house, a former weaving manufactury, bears house number 1.

vznikla prelatura, klášterní knihovna, lékárna, pivovar a první textilní manufaktura.
a prelature, brewery, li-brary, apothecary, and a first textile factory were added.

midi-manufaktura, bielsko-biala, polsko, www.midi-m.com.pl
metana josef, czech midi-manufaktura, poland, http://www.midi-m.com.pl/

kočárová manufaktura spojuje všechny tyto různé řemeslníky v jedné dílně, kde současně vykonávají svou práci.
in the manufacture of carriages, however, all these different artificers are assembled in one building where they work into one another’s hands.

přes některé výhody, které skýtá kombinovaná manufaktura, nevytváří na vlastním základě skutečnou technickou jednotu.
in spite of the many advantages offered by this combination of manufactures, it never grows into a complete technical system on its own foundation.

konečně se může manufaktura, která sama zčásti vzniká z kombinace různých řemesel, vyvinout opět v kombinaci různých manufaktur.
finally, just as manufacture arises in part from the combination of various handicrafts, so, too, it develops into a combination of various manufactures.

strojová výroba přivádí společenskou dělbu práce mnohem dále než manufaktura, protože mnohem více zvyšuje produktivní sílu průmyslových odvětví, která zachvacuje.
the factory system carries the social division of labour immeasurably further than does manufacture, for it increases the productiveness of the industries it seizes upon, in a far higher degree.

nelze pochopiti nových dějin ruska, neznáme-li marxova schématu tři stupňů: řemeslo, manufaktura, továrna.
the modern history of russia cannot be comprehended unless the marxist schema of the three stages is known: handicraft, manufacture, factory.

"dělba práce vůbec není charakteristickým znakem manufaktury, neboť dělba práce existuje i v továrně."
“division of labour is not in the least a characteristic feature of manufacture, for division of labour exists in the factory too.”