Hai cercato la traduzione di multipolárnímu da Ceco a Inglese

postupujeme k novému, multipolárnímu světovému řádu.
we are moving to a new multi-polar world order.

stručně řečeno se posouváme k multipolárnímu světu.
we are, in short, moving to a multi-polar world.

ekologickým přechodem” a „evropa čelí vznikajícímu multipolárnímu světu”.
the societal challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.

usa dnes více než kdy jindy potřebují spojence, neboť svět se navrací k předválečnému multipolárnímu stavu.
the us needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre-war multi-polar state.

posunujeme se od bipolárního světa studené války přes unipolární nadřazenost spojených států k multipolárnímu světu.
we are moving from a bipolar (cold war) via a unipolar (us supremacy) to a multipolar world.

mmf by měl provést analýzu toho, jak spořádaně přejít od systému založeného na dolaru k systému multipolárnímu.
the imf should analyze how to move in an orderly way from a dollar-based system to a multipolar system.

existuje velmi reálné nebezpečí, že evropa jednoduše promešká historický strategický obrat směrem k multipolárnímu světu – a zaplatí za to vysokou cenu.
there is a very real danger that europe will simply miss out on an historic strategic turn towards a multipolar world – and at a high price.

současná krize vykrystalizuje do nové světové konfigurace, jež se z jednopolárního modelu zděděného po pádu sssr postupně vyvine směrem k multipolárnímu systému. nevyhnutelně tento přechod uvrhne svět do období geopolitických turbulence, jejichž dopady autor promýšlí.
the current crisis will crystallize into a new world configuration, which, from the unipolar model inherited after the collapse of the ussr, will gradually evolve towards a multipolar system. inevitably, this transition will plunge the world into a period of geopolitical turbulence the repercussions of which are scrutinized by the author.

eu a indie, dvě největší demokracie světa a globální aktéři v multipolárním světě, během každoročního
the eu and india, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual eu-india summit (september