Hai cercato la traduzione di několikatýdenním da Ceco a Inglese

rovnovážné plazmatické koncentrace jsou dosaženy po několikatýdenním podávání.
steady-state plasma concentrations are achieved after dosing for several weeks.

začátek působení pouze po několikatýdenním užívání. proto se musí s léčbou začít před začátkem pylového období.
onset of action only after several weeks of use. thus, treatment must be initiated before the pollen season begins.

ale miloval jsem chvíle, kdy jsem se v časných ranních hodinách vracíval beznadějně nevyspalý a zapáchající po několikatýdenním pobytu v nočním autobusu a mohl se nemytý natáhnout vedle ines na postel a vdechovat sluneční paprsky, které se přes den zachytily v blonďatém chmýří jejích paží.
but/yet i loved it, when i came back in the early hours of the morning, hopelessly bleary-eyed, smelling as if i'd spent weeks on the night train, (and) stretched out beside ines in bed, without even taking a shower, and scented the sunbeams which during the day had been caught in the blonde down on/of her arms.

(130) německo v odpovědi na nařízení o poskytnutí informací uvedlo jako příspěvek na investice dodavatelský úvěr poskytnutý společností vopelius. je třeba konstatovat, že se zde nejedná o úvěr jako takový, nýbrž o několikatýdenní odklad platby za suroviny dodané společností vopelius. u částky ve výši 2,75 milionu eur, kterou německo uvedlo jako příspěvek na investice, se jedná o pohledávku společnosti vopelius která nebyla vyřešena ještě v lednu roku 1998. výše této pohledávky stále kolísá. v lednu roku 1997 činila 0,73 milionu eur, v dubnu roku 1997 poklesla na 0,4 milionu eur a do ledna roku 1998 se znovu zvýšila. tento krátkodobý odklad platby za závazky, které vůbec nesouvisí s financováním nákladů na restrukturalizaci, nelze považovat za vlastní příspěvek na restrukturalizaci.
(130) in its response to the information injunction, germany lists a supplier credit from vopelius as a private investor contribution. it should be noted that this item does not constitute a credit as such but consists in deferral for several weeks of the payment by cwp for raw material supplies from vopelius. the amount of eur 2,75 million indicated by germany as a private investor contribution is an outstanding claim of vopelius dated january 1998. the outstanding claim fluctuates constantly. it amounted to eur 0,73 million in january 1997 and then fell to eur 0,4 million in april 1997 before increasing again until january 1998. this short-term deferral of the payment of liabilities, which is not related to the financing of the restructuring costs, cannot be considered as a private contribution to the restructuring.