Hai cercato la traduzione di na žebříčku operačních da Ceco a Inglese

co by tedy mělo stát na žebříčku globálních priorit nejvýše?
so what should be our top global priorities?

během určitého cyklu, bude čtyři žebříčcích na žebříčku hráčů ve hře.
during the particular cycle, there will be four leaderboards for the ranking players in the game.

co hráči musí udělat, je nastavit jejich jména na žebříčku a sehnat zajímavé prize pool.
what the players need to do is to set their names on the leaderboard and get a hold of exciting prize pool.

v roce 1971 jej založili dva středoškoláci. na žebříčku „cheapflights“ je na druhém místě.
the danish festival on the island zealand - in the ancient viking town roskilde is one of the largest european festivals, which was founded in 1971 by two high school friends - came in the second place.

body získané od hráčů na žebříčku pro double up promotion titan poker se počítají pouze pro daného měsíce.
the points earned by the players on the leader board for the titan poker double up promotion are only counted for the said month.

na konci každého týdne, titan poker turnaje odmění nejlepší hráče na žebříčku s odpovídající finanční odměnu.
at the end of each week, titan poker tournaments will reward top players on the leaderboard with a corresponding cash prize.

během hry se hráči umístila na žebříčku, které je založeno na online stránce titan poker a je pravidelně aktualizován.
during the game, players are ranked on the leaderboards that is established at the online page of titan poker and it is updated regularly.

pane komisaři, jediným úspěchem evropské unie v tomto ohledu je její stále větší neoblíbenost a trvalý pokles na žebříčku popularity.
commissioner, the european union is in this way succeeding only in making itself still more unpopular and in sliding still further down the popularity stakes.

například burkina faso, ghana, mali a rwanda stojí na žebříčku mnohem výše než bangladéš, indonésie, pákistán a vietnam.
for example, burkina faso, ghana, mali, and rwanda rank much higher than bangladesh, indonesia, pakistan, and vietnam.

na žebříčku serveru «hotelscombined» se objevilo japonsko, indonésie, rakousko, německo, florida a nevada.
also found on the hotelscombined list were japan, indonesia, austria, germany, florida and nevada.

hráči musí akumulovat co nejvíce bodů, jak se dá v daném cash stolu a vyhrajte svůj podíl na prize poolu, pokud místo na žebříčku!
players need to accumulate as many points as they can at any given cash table and win their share of the prize pool if they place on the leaderboard!

s 24 hodinovou závodů, můžete vygenerovat tolik bodů, jak můžete v různých cash stolu a položte ji na žebříčku, takže můžete vyhrát svůj podíl.
with 24 hour races, you can generate as many points as you can in different cash table and place it on leader board so you can win your share.

jsou však země, kde četní studenti uvádějí pití nadměrných dávek alkoholu v posledních 30 dnech, i když tyto země jsou poměrně nízko na žebříčku výskytu opilosti za stejné období.
there were gender differences in the frequencies of drunkenness within countries, with higher figures for boys in some countries and for girls in others, while on the average espad level there were no gender differences.

hrajte jako gos mnoha sit 'n', jak můžete na titan poker v červenci tohoto roku a místo na žebříčku za podíl na 16.000 dolary.
play as many sit ‘n’ gos as you can at titan poker this july and place on the leaderboard for a share of $16,000.

společnosti na žebříčku jsou podle forbesu „lídry ve svém oboru, kteří dělají strategická rozhodnutí, pomáhající jim orientovat se v současném složitém období.“
the companies on the list, according to forbes, are “industry leaders who are making strategic moves to help navigate through these tough economic times.”

proudy pozornosti vytváří bod, ležící vysoko na žebříčku naší struktůry, místo našeho opravdového já (je to velké zjednodušení, přijaté pro potřeby současné práce).
a point situated high on the ladder of our structure (the place of our real ego - this is quite a simplification but nevertheless required for the purposes of this study) formes streams of consciousness.

potřeba předcházet trestné činnosti související s drogami stojí vysoko na žebříčku evropské politické agendy, což ilustruje skutečnost, že současná protidrogová strategie eu vymezuje tento cíl jako klíčovou oblast kroků k naplnění záměru dosáhnout vysoké míry bezpečnosti pro širokou veřejnost.
in the czech republic, rules covering drug testing by the police, prison staff or employers are now defined by act 379/2005 coll. on ‘measures for protection from harm caused by tobacco products, alcohol, and other addictive substances’.

podle organizace transparency international mají severské státy nejméně zkorumpované politické systémy (přičemž na islandu a ve finsku je korupce vůbec nejnižší), zatímco usa se svou politikou velkých peněz figuruje na žebříčku dosti nízko.
according to transparency international, the nordic countries have the world’s least corrupt political systems (with iceland and finland ranking as the least corrupt), while the us, with its big money politics, is fairly far down on the list.

investiční bankéři se zatajeným dechem čekají na žebříčky fúzí a akvizic, přestože spojitost mezi umístěním na přední příčce a ziskovostí je volná až nulová.
investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non-existent.

plitvická jezera se ocitla na žebříčku deseti nejhezčích jezer na světě podle hodnocení časopisu budget travel, který se domnívá, že by 16 modrozelených plitvických jezer, spojených stovkami vodopádů, lemovaných hustým rostlinstvem, mohlo posloužit jako místo natáčení dalšího pokračování hollywoodského hitu jurský park.
plitvice lakes are found on the list of the top ten most beautiful lakes in the world, according to budget travel magazine which believes that the 16 blue-green lakes, linked by hundreds of waterfalls with dense vegetation could serve as the location for shooting the next part of the hollywood blockbuster jurassic park.