Hai cercato la traduzione di nadhled da Ceco a Inglese

nadhled
bird's-eye view

art hotel, zalakaros, nadhled
art hotel, zalakaros, view from above

chtělo by to větší nadhled.
some perspective is called for.

rotace, konfigurace, nadhled a podhled
rotation, configuration, top-view and bottom-view

projevují tak svůj nadhled a sympatickou hravost.
they, in turn, show their magnanimity and congenial playfulness.

ano, èeské verzi chybí nadhled, vih, vtip.
business with you.

petra si oblíbíte pro jeho nadhled a radost, se kterou se vám bude věnovat.
you will like peter because of his insight and joy during every flight you will have with him.

heleny si nesmírně vážím, pro její nadhled nad celou kynlogií a pro její otevřenost.
i have a big respect for helena´s detached on canine world and for her openness.

jeho laskavý nadhled a trpělivý odstup od problémů bychom se zejména tady, v Čechách, měli učit.
it's about speed and scale, and we don't have a lot of time."

ovládnout svůj strach a získat nadhled je to, co v sobě od přírody mnoho lidí nemá a je třeba to v sobě vypracovat.
overcoming fear and gaining control is something many people don’t have in nature. if you would learn how to fight, you would start to believe in your self more and people around you, may be even yourself will notice that your approach to life has changed.

zásadním obrazem je pro mne matný obraz páska (2009), její jednoduchá kompozice i jistý nadhled.
what i consider fundamental is a dim painting the tape (2009) for its simple composition and a certain detached point of view. as if lenka denominated something important marking it on the canvas: visibly, but only for herself.

sázíme na vědomosti, zkušenosti, odvahu a nadhled a našim zákazníkům zaručujeme rozsáhlou expertízu a enormní technologický náskok.“
“creative ideas and tailor-made solutions for our customers, this is what drives us on. we rely on knowledge, experience, courage and foresight, and guarantee our customers comprehensive expertise and an enormous technology lead.”

firemní analytik a vizionář. pomůže vám získat nadhled a najít správný formát vašich eventů. zajímá ho efektivita eventů a kreativní inovace.
a corporate analyst and visionary, he will help you see the big picture and find the right format for your events. he takes an interest in the effectiveness of events and creative innovations.

zažijete úžasný pocit odtržení od reality . ve 2.000 metrech je zem již hodně daleko a všechny pozemské starosti jsou najednou tak malé. a vy cítíte opravdový nadhled.
you will enjoy a great feeling of detachment from reality . in 2 000 meters the land is very far away and all the land responsibilities are suddenly so little. and you are feeling a real top-view.

také díky tomu, že mám díky dožitému věku určitý nadhled, je mi dnes jedno, zda má hudba bude někým viděna jako konzervativní, a tím pádem minimálně zbytečná, či bude pochopena a oceněna.
thanks also to the fact that my age has enabled me to view things from a certain distance, i personally no longer care whether somebody regards my music as conservative and therefore at the very best useless, or whether it is understood and appreciated.

díky ní člověk může odkrýt vlastní netušený potenciál, nalézt vživotě smysl, moudrost i nadhled a humor. vydejte se na tuto cestu, po níž kráčet znamená žít. najděte sami sebe!
set off on this path, where to follow it means to live. find yourself!

počet nadhledů (scén): 1
number of views (scenes): 1