Hai cercato la traduzione di nadzvedne da Ceco a Inglese

po každém protřepání se zátka nadzvedne, aby se vyrovnal tlak.
after each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.

uvedené zařízení se znovu uvolní z hrdla, lehce se nadzvedne a do zkumavky se přidá 5 ml ethanolu.
again loosen the fitting from the neck, slightly raise the fitting and add 5 ml of the ethanol to the contents of the tube,

jakmile ji někdo nadzvedne, okamžitě se vypne. hlasitý alarm a pin-kód je zase pojistkou proti krádeži.
a loud alarm and a pin-code lock prevent theft.

zařízení hrdla zkumavky se uvolní, potom se lehce nadzvedne a spodní část dlouhé vnitřní trubice se opláchne malým množstvím směsi rozpouštědel.
loosen the fitting from the neck of the tube, slightly raise the fitting and rinse the lower part of its long inner limb with a little of the mixed solvent.

doufáme, že budeme objeveni a sjednoceni s pevninou přátel a rodiny, leč čas omílá svahy a tlustá přikrývka netečnosti se jen nerada na okamžik nadzvedne, aby odkryla naše překrásné pláže.
hoping to be discovered, and united with the mainland of friends and family, but time erodes the slopes, and thick cover of indifference lifts only for a moment, to reveal our beautiful beaches.

při velmi přirozeném manévru - vložení palce na spoušť spreje, se víčko nadzvedne a tím rozsvítí zabudované světlo (tento úkon je pohodlně proveditelný i ve služebních rukavicích).
the very natural movement – putting the thumb on the spray button, causes the lifting of the cap and switching the inbuilt flashlight on (this can be easily and comfortably done also by one hand in a glove).

jakmile je očištěná oblast kůže již suchá, jednou rukou ji jemným stiskem nadzvedněte a pevně ji držte.
when the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.