Hai cercato la traduzione di napiš až budeš doma da Ceco a Inglese

to poznáš až budeš starší ´05
you´ll know better when... ´05

až budeš hotov, přijď a taž se!“
when you are through with reading them, you may then ask."

až budeš mužem poznáš ho v galileji.
if you are a man, you will recognize him in galilee.'

a ty si to taky řekneš ... až budeš já.
tell you ... when you get to be me.

až budeš mít quest splněn vrať se za diliosem.
až budeš mít quest splněn vrať se za diliosem.

všichni andělé si pro tebe přijdou až budeš připraven odejít
all the angels will come when you're ready to depart

okamžitě odejdi do svého pokoje a vrať se, až budeš normální
okamžitě odejdi do svého pokoje a vrať se, až budeš normální

nyní však opět odejdi se svými druhy a přijď až budeš zavolán!
but now go with your companions, and come back when you are called!

a až budeš úplně zralým, pak tě také již uvede do svého vlastnictví.
when you have fully matured, he will make you acquainted with his property.

až budeš hotov, klikni na tlačítko budiž, nebo stiskni klávesu enter.
when done, click on the ok button or hit the enter key.

„to poznáš až budeš starší“, nápisy zvířecí krví na zdech kravínů
“you´ll know better when you are older.” inscriptions in animal blood on the walls of a cow sheds

až budeš stát před soudcem atvá kniha bude otevřená, ohromné množství ninivetských vystoupí dopředu.
when you stand before the judge and your book is opened, the vast multitudes of ninevites will step forward.

jen si vzpomeň s kým jsi mluvil a co máš na sobě, až budeš zase mluvit se strážným u výtahu.
you were rewarded handsomely and you're welcomed in the imperial city.

a skoro abych se naučil rozumět turecky, až budeš vyprávět to, co se sem nevešlo :d
that he will never talk to somebody else

je vidět, že to budeš muset v budoucnu udělat ty sám, až budeš odpovídat za všechny lidi v tomhle klášteře…
it seems to me that in the future you yourself will be responsible for everyone in this monastery…

až budeš dokonalým jako nyní stojím já dokonalý před bohem, pak se opět co nejpřesněji shledáš se všemi svými myšlenkami, řečmi a skutky.
once you have been perfected, just as i am now standing perfected in front of god, you again will find in great detail all your thoughts, words and deeds.

[db 2.63.20] nyní však očisti své srdce úplně a přijď potom ke mně, až budeš zavolán.
[hg 2.63.20] "now cleanse your heart completely and then come to me when you are called.

pro příště si to zapamatuj a přijď teprve tehdy, až budeš volán; jinak můžeš jít, odkud jsi přišel.“
be sure in future only to come when i call you, or you may go back to whence you came!"

neobdržíš ani odměnu mučedníka, protože až budeš stát před soudnou stolicí, pán ti praví: „všechno jsi učinil ze špatných pohnutek.
you won't receive a martyr's reward, because when you stand before the judgment seat the lord will say, "you did it all with the wrong motive.

vyprávěla mi o ní tolik, že jsem si řekla, tam můžeš taky zajít, až budeš potřebovat, aby ti někdo řekl, kdo jsi a jak to stebou vypadá.
the friend told me so much about her that i thought, you can give it a try, too, if you need someone to tell you, who you are and how you’re doing.