Hai cercato la traduzione di necekana, kratkodoba fluktuace cen da Ceco a Inglese

konečným výsledkem bude pravděpodobně vyšší fluktuace cen potravin v závislosti na dodávce a poptávce.
the end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.

konečným výsledkem bude pravděpodobně vyšší fluktuace cen potravin v závislosti na dodávce a poptávce.
the end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.

rada na této schůzi také vyzvala komisi, aby podrobněji přezkoumala komoditní trhy a aby zvážila politická opatření zaměřená na omezení fluktuace cen.
in the same meeting, the council also encouraged the commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.

8.1 vzhledem k vysoké závislosti ostrovů na dovozu paliv mají fluktuace cen energií na ostrovní regiony větší dopad.
8.1 as a result of islands' strong dependence on fuel imports, fluctuations in energy costs have a greater impact on island regions.

fluktuace cen není zaviněná výlučně monopolními politikami zemí, kde se ropa těží, ale závisí také na spekulacích a fluktuaci hodnoty dolaru, jenž se stal z hlediska stability nedůvěryhodnou měnou.
the price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.

tento trend v roce 2009 zpomalil o polovinu, a to mimo jiné v důsledku celosvětové hospodářské a finanční krize, fluktuace cen komodit a vývozu, poklesu peněžních prostředků a značného omezení přímých zahraničních investic.
this trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in foreign direct investment.

ceny termočlánkových drátů z drahých kovů se mohou měnit v závislosti na fluktuaci cen drahých kovů na světových trzích.
note: published price is based on market value at time of printing and is subject to change due to precious metal market fluctuations. note: metric dimensions are approximate

zlepšování možností spotřebitelů energie, zejména středně velkým spotřebitelům, reagovat na fluktuaci cen velkoobchodní ceny elektrické energie by mohlo přispět ke snížení špičkové poptávky.
enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.

z tohoto důvodu se ehsv domnívá, že balíček tržních nástrojů by měl být mnohem ambicióznější, aby se zabránilo výrazné fluktuaci cen.
for this reason, the eesc believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.

my pro rezidenční trh letos očekáváme cenovou stabilitu, což zahrnuje i fluktuaci cen v rozpětí 3–5 %.
we expect price stability for the residential market this year, which includes prices fluctuation in the range of 3–5 %.

6.2 v roce 2001 poměr mezi maloobchodními a výkupními cenami jehněčího vzrostl ve spojeném království a v irsku a poklesl ve francii a v německu. v případě ovoce a zeleniny nevykazuje tento poměr žádný výrazný trend, popřípadě mírně klesá. velkoobchod s ovocem a zeleninou je již po nějakou dobu na ústupu, ale hotovostní trh s čerstvými produkty si zachoval svoji důležitost a to se někdy odráží ve velké fluktuaci cen, která je zapříčiněna počasím a stavem zásob. nákupčí obchodních řetězců přecházejí na sezónní nebo roční kontrakty s malým počtem dodavatelů, aby zajistili stabilitu cen čerstvých produktů a snížili náklady na tyto produkty. tím se bude stabilizovat poměr mezi maloobchodními cenami a výkupními cenami od zemědělců. pokud se rozpoutá cenová válka může to znamenat, že prvovýrobci budou mít nižší marži a zvýšené náklady.
6.2 in 2001 the farm-gate retail spread for lamb prices increased in the uk and ireland and declined in france and germany. in the case of fruit and vegetables the farm-gate retail spread shows either no significant trend or a small decrease. wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation. large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs. this will stabilise the farm gate-retail price spread. when price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.