Hai cercato la traduzione di nejmoudřejší da Ceco a Inglese

panno nejmoudřejší,
mother of the church,

„ty jsi nejmoudřejší.“
„ty jsi nejmoudřejší.“

což bůh není ze soudců všech nejmoudřejší?
is allah not the most just of judges!

Šalomoun, nejmoudřejší z panovníků izraele, dílo dokončil.
solomon, the wisest of israel's monarchs, had completed the work.

má nejvyšší stupeň milosti z boha a je tedy také nejmocnější a nejmoudřejší!“
he has the highest degree of grace from god and is therefore the mightiest of the mighty and the wisest of the wise."

a obávají se boha ze služebníků jeho ti nejmoudřejší a bůh věru je mocný a odpouštějící.
lo! allah is mighty, forgiving.

ti nejmoudřejší jsou nejkrásnější a ti, kdo jsou naplněni láskou, jsou nejněžnější a nejnádhernější!
the wisest are the most beautiful and those who are filled with love are the most delicate and glorious.

tak tomu je! a obávají se boha ze služebníků jeho ti nejmoudřejší a bůh věru je mocný a odpouštějící.
but it is only those amongst his worshippers that fear allah who have knowledge. indeed, allah is the almighty and the forgiving.

ne, ty můj nejmilejší, nejmoudřejší, nejsladší, nejtrpělivější a nebesky nejkrásnější a nejvznešenější pane ježíši!
– no, my most beloved, wisest, gentlest, most patient and supra-celestially beautiful and exalted lord jesus!

ale boha bojí se jen služebníci jeho nejmoudřejší: bůh pak zajisté mocný jest a velký v od-puštění.
but it is only those amongst his worshippers that fear allah who have knowledge. indeed, allah is the almighty and the forgiving.

ale přitom také uvaž, že u boha jsou nekonečně mnohé věci možné, které si ani nejmoudřejší duch nedovede nikdy jako možné představit.
consider however that with god things are possible that not even the wisest spirit can imagine.

slunečňané mohou tudíž v této době vidět celou hvězdnou oblohu, zejména obyvatelé středního pásu, kteří jsou podle mého pocitu asi nejmoudřejší a nejkrásnější lidé.
the inhabitants of the sun can therefore see the whole sky during this period, particularly the inhabitants of the middle belt, which according to my feeling must be the wisest and most beautiful people of the sun.

jelikož jsi pravil, že teprve nyní nám všem sdělíš svou zvláštní vůli, prosím tě, nejsvatější, nejmoudřejší a nejláskyplnější otče, o to!
since you spoke of only now making your personal will known to each, we pray you, most beloved father, to do so now!

[vej 10.17.7] nejmoudřejší řád této nejvyšší moci a síly je věčný zákon, podle něhož se musí řídit všechny věci.
[ggj 10.17.7] the perfectly wise order of this highest might and power is the eternal law to which all things have to conform.

[vej 4.205.6] nejmoudřejší z lidu učinil učiteli a knězi a zbudoval všude školy pro všechny možné obory lidsky užitečné činnosti.
[ggj 4.205.6] the most wise of the nation he made into teachers and priests: established everywhere schools for all kinds of subjects which were useful for the peoples activities.

nemyslím si, že rada učinila své nejmoudřejší rozhodnutí, když převzala a vyhradila si právo přijmout konečné rozhodnutí na úrovni hlav států a předsedů vlád, protože v evropské radě na úrovni hlav států a předsedů vlád platí zásada jednomyslnosti.
i do not think it was the wisest decision of the council to take and reserve the right to make the final decision at the level of the heads of state or government, for the principle of unanimity prevails in the european council of the heads of state or government.

[db 1.63.8] tu jsem si pomyslel: „zvěstovati život životu z života nedovede nikdy ani nejmoudřejší skutek!
[hg 1.63.8] "then i thought: even the wisest act can never proclaim life to life of life!

[bm 161.1] při těchto slovech vystupuje také již z velké chrámové předsíně nejstarší a nejmoudřejší třetí úrovně, ve zcela šedém řasnatém rouchu, obklopen jinochy a pannami.
[bm 161.1] upon these words, the oldest and wisest sage of the third level, clad in a gray pleated robe, comes out of the large vestibule of the temple, surrounded by young men and maidens.

[bm 161.19] praví martin: „poslyš, nejmoudřejší z nejmoudřejších, tvá moudrost není asi rovna příliš rozsáhlá, neznáš-li to, čeho je k dosažení moudrosti především – aspoň na počátku – třeba.
[bm 161.19] (says martin): "listen, you wisest of the wise, your wisdom cannot be worth much if you do not know what is, at least in the beginning, necessary to acquire wisdom.