Hai cercato la traduzione di nejpříhodnější da Ceco a Inglese

-vm samotná zvolí nejpříhodnější režim z /etc/fb.modes.
-vm alone will choose the most suitable mode from /etc/fb.modes.

komise zvážila několik možností, aby zjistila, která z nich by byla nejpříhodnější.
several options have been considered by the commission in order to identify the most appropriate one.

pro standardní roztok stejně jako pro extrakt se zakreslí nejpříhodnější přímky, vypočítané např. níže uvedeným způsobem.
plot the "best fit" lines of both the standard solution and the extract, for example as below.

nejpříhodnější otázka zní: proč si nevybereme řešení problému globálního oteplování, které bude skutečně fungovat?
the most pertinent question of all is: why don’t we choose a solution to global warming that will actually work?

je věcí zadavatele, aby uplatnil pojem, který je v dané situaci nejpříhodnější (například na základě dostupných informací).
as the best offer will be determined on the basis of several different sub-criteria, you can use several techniques for comparing and weighing up

nejvyšší horou poloostrova je 961 m vysoký sveti ilija. vody při osadě viganj se pokládají za nejpříhodnější surfařský terén. naleznete zde pěkné pláže a větší klid než na pobřeží.
the highest peak of the peninsula is sveti llija, 961 meters high. the waters by the village viganj are known for the best area for surfing. you can find here nice beaches and quiet environment, more than at the main coast.

informace důležité pro úkol řízení musí být poskytovány řidiči v ten nejpříhodnější okamžik a musí být dostatečně přesné, aby mu pomohly odpovídajícím způsobem řešit situaci.
information relevant to the driving task should be provided to the driver at the most appropriate moment and be sufficiently accurate to assist the driver in dealing adequately with the situation.

v tomto čase vánočním nám nebesa seslaly potěšení ve formě nejpříhodnější - carolbagy. tyto míčky jsou zhotoveny vlastnoručně mistryní světa carol wedemeyerovou a jsou považovány za to nejlepší zboží dosažitelné na třetí planetě naší soustavy.
in the christmas time, heaven sent us a "pleasure" in the most convinient form - carolbags. these footbags are created by the world champion carol wedemeyer personaly and are considered to be the best goods aviable on the third planet of our universe.

veřejné subjekty by měly disponovat flexibilitou, pokud jde o dohody, které mohou uzavírat, a měly by mít možnost udělovat smlouvy podle ekonomické výhodnosti, kterou zajišťuje co nejpříhodnější rozdělení rizika mezi soukromé a veřejné partnery.
public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.

i kdyby všechny jaderně vyzbrojené státy na planetě vzaly vizi světa bez hrozby nukleárního konfliktu za svou, jaderné zbraně s námi zůstanou ještě přinejmenším dvě desetiletí a i to by vyžadovalo ty nejpříhodnější podmínky pro odzbrojení.
even if all of the world’s nuclear-weapon states embrace the vision of a world free of the threat of nuclear conflict, nuclear weapons will remain with us for two decades at least, and even that would require the most favorable conditions for disarmament.

vzhledem k důležitosti tohoto typu nařízení a domnívaje se, že názor ehsv by měl být vyslyšen v nejpříhodnějším okamžiku, žádá výbor úpravu konzultační procedury tak, aby jeho působení, jakožto zástupce organizované občanské společnosti při projednávání legislativy unie, bylo účinnější.
given the importance of these types of rules and the crucial importance of the eesc's opinion being heard in good time, the committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the union's legislative procedure more effective.