Hai cercato la traduzione di nejradikálnější da Ceco a Inglese

nejradikálnější dopady by měla varianta 4.
in particular, option 4 would produce the most radical impacts.

nechť mluví nejradikálnější ústava, ústava z roku 1793:
let us hear what the most radical constitution, the constitution of 1793, has to say:

nejsou právě tyto třídy nejradikálnější a nejdemokratičtější z celé společnosti?
are not precisely these classes the most radical, the most democratic, of society as a whole?

tehdy ztroskotala selská válka, nejradikálnější fakt německých dějin, na theologii.
the peasant war, the most radical fact of german history, came to grief because of theology.

nejradikálnější skupiny domorodých obyvatel však tuto iniciativu odmítly a skupina sdružující pěstitele koky využila situace k roznícení nacionalistických sentimentů.
but the most radical indigenous groups rejected the initiative, and the group organizing the coca growers took advantage of the situation, stirring up nationalist sentiments.

tento nejradikálnější ze všech švýcarských listů se orientuje výhradně na novou evropskou revoluci a snaží se pro ni ve svém okruhu získat bojovníky.
this most outspoken of all the newspapers published in switzerland alone calls for a new european revolution, for which it tries to win supporters among its entourage.

koneckonců to byl evropský parlament, který odhlasoval nejradikálnější soubor doporučení k ukončení války proti drogám, která kdy byla schválena nějakým parlamentem v evropě.
after all it was the european parliament that voted the most radical set of recommendations to end the war on drugs ever to be approved by a parliament in europe.

a v nejlepších windsurfing podmínek v německu. jedná se o nejradikálnější a nejokázalejší, a proto ideální pro německý pohár, říká organizátor matthias regber.
and at the best windsurfing conditions in germany. they are the most radical and most spectacular, and therefore perfect for a german cup, says organizer matthias regber.

konečně velmi důležité bylo i to, že se kortesy sešly v cádizu, neboť toto město bylo tehdy v celém království proslulé jako nejradikálnější a podobalo se spíš americkým než španělským městům.
lastly, the circumstance of the cortes meeting at cadiz was of decisive influence, that city being then known as the most radical of the kingdom, more resembling an american than a spanish town.

protože shromáždění bylo vysloveně reakční a bylo jisté, že lid od něho už nemůže nic očekávat, bylo v zájmu levice, aby menšina pro návrh byla co nejmenší a zahrnovala jen nejradikálnější poslance.
since the assembly was reactionary and since it was certain that the people could expect nothing from it, it was in the interest of the left that the minority who voted for the motion should be as small as possible and should comprise only the most resolute members.

právě tak je pozoruhodné, že nejradikálnější elementy dnešního dělnického hnutí anglického jsou nejčastěji rodem z irska nebo skotska (pravidlo toto se ovšem netýká skota macdonalda).
equally significant is the fact that the most radical elements in the modern british labour movement are most often natives of ireland or scotland (this rule does not of course extend to the scotsman, macdonald).

celý konflikt se skládá z islámských fundamentalistů (hlavně gia je nejradikálnější skupina) chce sesadit současné vládě fln (national liberation front).
the entire conflict consists of islamic fundamentalists (mainly gia is the most radical group) wants to dismiss the present government, the fln (national liberation front).

zatímco nejradikálnější radikálové oficiálního Švýcarska sní nanejvýš o jediné a nedělitelné helvetské republice, setkáš se u švýcarských dělníků často s názorem, že v evropské bouři, k níž se schyluje, půjde asi celá ta samostatnost maličkého Švýcarska brzy k čertu.
whereas the extreme radicals of official switzerland dream at best of the one and indivisible helvetian republic, swiss workers often express the view that the whole of little switzerland's independence will go to the dogs in the impending european storm.

z nejradikálnějších prvků somálského svazu islámských soudů se nakonec utvořila skupina známá jako al-shabaab.
the most radical elements of the somali islamic courts union eventually formed the group known as al-shabaab.