Hai cercato la traduzione di nejsvětlejší da Ceco a Inglese

nejsvětlejší
lightest

při těch slovech vyskočil chomáček, nejsvětlejší z liščat, a olízl tomíkovi ruku.
straight away, goldy, the biggest of lila’s cubs, jumped up and licked tom’s hand.

je na čase aby nejsvětlejší koláč s vanilkovým krémem nebo čokoláda pro speciální hosty na večeři.
it's time to make the lightest cake with vanilla cream or chocolate for special guests of the dinner.

a protože jsem to dobře věděl, proto jsem tě také nyní probudil a otevřel tobě a tím také všem ostatním brány k nejsvětlejší pravdě.
and since i knew this, i have awakened you, and have opened for you as well as all the others, the gates to the clearest truth.

neboť budoucně bude muset dokonce každý být poučován bohem a kdo nebude poučován bohem, ten do nejsvětlejší Říše pravdy nevejde.“
for as a consequence every man will have to be taught by god and whoever is not taught by god will not enter the enlightened kingdom of truth."

předváděl duhové pivo, pět druhů od nejtmavšího po nejsvětlejší, opatrně natočené s pomocí sběračky do jedné sklenice bez toho, že by se vrstvy pomíchaly.
he showed us how one makes a beer rainbow: five kinds of beer from the darkest to the blondest, carefully poured with the help of a ladle into a single glass without mixing up individual layers.

a takové je však také nejjasnější, nejsvětlejší a mnou nikdy neodvolatelné mínění, v němž budu věčně žít a setrvávat, milujíc ze všech svých sil tebe zcela jediného nade všecko!“
and this is my most adamant and irrevocable opinion, which i shall eternally live and maintain – loving you above all with all my strength!”

normalizovat: tato volba roztáhne hodnoty jasu na obrázku tak, aby se nejtmavší bod stal černým a nejsvětlejší bod co nejsvětlejším při zachování svého odstínu. to je často takřka kouzelnou opravou pro ztmavené nebo zamlžené fotografie.
normalize: this option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. this is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.

u koho se v srdci a v duši rozednívá, tomu se dobře zlobí nad nocí svého bližního; neboť' jeho myšlenky nejtemnějšího tartaru jsou vždy ještě jasným světlem proti noci nejsvětlejší nebeské myšlenky pravého farizea.
since for whomever it dawns in the heart and the soul, he can well become annoyed about the night of his fellow man; for his darkest thoughts are still a bright light compared to the night of brightest thoughts of heaven of a genuine pharisee.

*** spektrum světla, které lze zaznamenat (škála od nejsvětlejších do nejtmavších zaznamenaných oblastí)
*** range of light that can be recorded (ratio between the brightest and darkest areas recorded)