Hai cercato la traduzione di nenabyla da Ceco a Inglese

smlouva však ještě nenabyla účinnosti.
however, the treaty is not in force yet.

protože ji ale usa neratifikovaly, smlouva nikdy nenabyla platnosti.
however, since the united states failed to conclude their national ratification procedures, the agreement never entered into force.

kromě toho, jak víme, lisabonská smlouva zatím nenabyla platnost.
in addition, as we know, the lisbon treaty is not yet in force.

za prvé, ani jedna z ddd nenabyla účinnosti před 10. prosincem 1994.
firstly, none of the ppas entered into force before 10 december 1994.

přirozeně si musíme jasně uvědomit, že lisabonská smlouva ještě nenabyla účinnosti.
naturally, we must be clear that the treaty of lisbon is still not in force.

dále je překvapující skutečnost, že banka etva tímto navýšením kapitálu nenabyla v Řl vyšší podíl.
in addition, it is surprising that this capital injection by etva did not increase its shareholding in hsy.

důsledkem tohoto postupu byla skutečnost, že klient spořil na smlouvu, která dosud nenabyla účinnosti.
the consequence of this procedure was that the client was saving on the basis of an agreement that had not yet come into effect.

povinnost uvádět nutriční informace by nicméně nenabyla účinku dříve než 5 let po vstupu v platnost.
however, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.

přírůstkový náklad je takový, který by nevznikl, pokud by účetní jednotka nenabyla, nevystavila ani nepozbyla finančního nástroje.
an incremental cost is one that would not have been incurred if the entity had not acquired, issued or disposed of the financial instrument.

pokud by prodejcem nasmlouvaných bytů bylo biskajské zastupitelstvo či bizkailur, společnost habidite by nenabyla vlastnictví pozemků, na nichž by byly byty postaveny.
when the contracted homes were to be sold by the diputación or bizkailur, habidite would not have acquired property of the land on which the houses were to be built.

tato skupina zajistí, že všechny iniciativy nebo legislativní návrhy komise budou v souladu s listinou základních práv, přestože tato listina ještě nenabyla účinnosti.
this group will ensure that every initiative or piece of legislation tabled by the commission complies with the charter of fundamental rights already, although the charter has not yet come into effect.

kupní smlouva uzavřená v únoru 2000 mezi konkurzním správcem a společností jahnke nikdy nenabyla účinnosti, jelikož shromáždění věřitelů společnosti hamesta upřednostnilo prodat majetek ve veřejné dražbě.
the sales contract concluded between the receiver and jahnke in february 2000 never became effective as hamesta’s creditors’ meeting preferred to sell the assets by public auction.

wheatley pokládá v této otázce za jediné správnou politiku britské strany, která na rozdíl od pevninského socialismu nenabyla "protikřesťanského" směru.
wheatley maintains that the only correct policy on this question is that of the british party which, as distinct from continental socialism, has not adopted an ‘anti-christian’ slant.

pokud by novely zákonů neschválil senát, či vrátil do poslanecké sněmovny prezident, vzhledem ktermínuvoleb na konci května 2010 by kpřehlasování senátu či veta prezidenta již pravděpodobně nedošlo a novelizovaná ustanovení by nenabyla platnosti.
should the bills not be approved by the senate or be returned to the chamber of deputies by the president,in view of the date of the election taking place in late may 2010, the senate’s resolution or the president’s veto could not be overruled and the amended provisions would not become valid.

navrhovatelka zejména zpochybňuje tvrzení v bodu 12 napadeného rozhodnutí, podle kterého „škodlivé účinky nemohou nastat, protože ryanair nenabyla a nemůže nabýt kontrolu nad společností aer lingus“.
first of all, the applicant contests the assertion in paragraph 12 of the contested decision, according to which ‘negative effects cannot occur since ryanair has not acquired, and may not acquire, control of aer lingus’.

do čísla 75.06 patří mimo jiné též desky, plechy, pásy a fólie s povrchovým vzorem (např, s žebrováním, drážkami, mřížkováním, kapkami, perličkami, kosočtverci) a výrobky, které jsou děrovány, žlábkovány, leštěny nebo povlakovány, za předpokladu, že tímto opracováním nenabyly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel;
heading no 75.06 applies inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.