Hai cercato la traduzione di neodborné da Ceco a Inglese

neodborné zadání
laymen input

pronajímatel neodvovídá za neodborné použití a nenese rizika spojená s nesprávným používáním.
 the owner is not responsible for any misuse and does not bear any risks related to it.

8. velmi častou příčinou poškození jsou neodborné pokusy o opravy šperku, které mohou šperk nenávratně poškodit.
8. a very frequent cause of damage is improper attempts to repair jewellery that may damage jewellery irreparably.

roztrpčení vyvolalo rozhodnutí fip odvolat objednávku na 10 000 výstavních aršíků. i výstavní katalog se dočkal kritiky, zejména pro nesprávné a neodborné překlady popisů cizích exponátů.
some irritation was caused by the fip decision to cancel the order of 10 000 exhibition stamp blocks. the exhibition catalogue was also criticised, especially for the inaccurate and unprofessional translations of the descriptions of foreign exhibits.

každý členský stát by měl reálně zvážit, co by sám mohl udělat, protože snížení celkového množství v naději, že se tím sníží znečištění životního prostředí, je vyloženě neodborné.
every member state should truly consider what it can do itself, because merely reducing the overall volume and believing this will clean up the environment is downright unscientific.

na rozdíl od evropských orgánů proplácí organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj sníženou sazbu v případě zrušených schůzí, předčasně ukončených schůzí a schůzí obecné nebo neodborné povahy [26].
contrary to the european institutions, the organisation for economic cooperation and development pays a reduced rate in the case of cancelled meetings, meetings which end early and general or non-technical meetings [26].

neodborně provedená oprava nebo změna jakékoli součásti.
inappropriate repair or modification to any component.