Hai cercato la traduzione di neosvědčí da Ceco a Inglese

mezi ekonomy sílí konsenzus, že finanční výpomoc založená na paulsonově plánu se neosvědčí.
there is a growing consensus among economists that any $750 billion bailout based on paulson’s plan won’t by itself do the trick of resuscitating our economy.

někteří lidé namítnou, že tato myšlenka se neosvědčí, jelikož jde proti nenasytné přirozenosti člověka.
some will object that this idea won’t work because it runs counter to greedy human nature.

a to závisí na tom, zda se osvědčí nebo neosvědčí jako užitná hodnota, zda množství pracovní doby v něm obsažené se osvědčí nebo neosvědčí jako společensky nutné množství pracovní doby pro výrobu kvarteru pšenice.
this depends on whether or not the wheat proves to be a use-value, whether or not the quantity of labour-time contained in it proves to be the quantity of labour-time necessarily required by society for the production of a quarter of wheat.

záznamy o střelných zbraních, včetně znehodnocených střelných zbraní, se musí být uchovávat, dokud příslušný orgán neosvědčí, že byly střelné zbraně zničeny.“
the record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."

minimální doba pronájmu jsou 3 měsíce. pokud se vám systém track4rent neosvědčí, tak ho po 3 měsících používání můžete bez problémů vrátit, aniž byste museli řešit komplikované a mnohdy nákladné odstoupení od smlouvy.
the minimum initial rental period is 3 months. if you decide not to keep the track4rent system after that date, all you have to do is to return it to us without penalty or complicated contract cancellation.

osoby se zvláštními potřebami nesmějí být zadrženy, pokud individuální posouzení jejich situace za strany kvalifikovaného odborníka neosvědčí, že jejich zdraví včetně zdraví duševního a blaho neutrpí v důsledku zadržení výraznou újmu.
persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.

při úpravách plc programu: plc program lze upravovat v sram a pokud se úprava povede, lze ji zapsat do memory packu, odkud se pak po každém zapnutí plc nahraje do sram. pokud se úprava plc programu neosvědčí, lze z memory packu okamžitě obnovit původní verzi plc programu před úpravami.
• during the debug a plc program: plc program can be edited in sram and if the modification will be right, it can be written to memory pack.