Hai cercato la traduzione di nepoškodil da Ceco a Inglese

rozebral jsem ho tedy tak, abych nepoškodil elektroniku.
i disassembled it without damage of electronics.

v reprodukčních studiích toxicity aripiprazol nepoškodil fertilitu.
aripiprazole did not impair fertility in reproductive toxicity studies.

při utahování je třeba dbát na to, aby se teflon nepoškodil.
take care not to crush the teflon when pulling tight.

přímým pohybem stáhněte z jehly ochranný kryt tak, aby se nepoškodil hrot jehly.
pull shield straight off needle to avoid damaging needle point.

tento kartel nepoškodil pouze stavební a instalatérské firmy, ale patrně i mnoho spotřebitelů.
not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.

pokyny k čištění produktu vhodnými pomůckami a čisticími prostředky, aby se nepoškodil jeho povrch;
advice on product cleaning with appropriate tools and cleaning agents in order to prevent damage to the product surface;

při dosažení druhého, kritického limitu sledovaného parametru musí dojít k zablokování pa, aby se pa nepoškodil.
the second level of alarm mean: monitored device already reached the critical level, which can damage the pa - so in this moment the pa must be blocked to protect from destruction...

důkazní záznamy rovněž ukazují, že nepředmětný dovoz nepoškodil výrobní odvětví společenství z důvodu svých cenových účinků.
record evidence also indicates that non-subject imports did not injure the community industry by reason of their price effects.

i když se produkt na přepravní trase dosud nikdy nepoškodil, je přezkoušení konstrukce s testem ve zkušební laboratoři smysluplné.
even products that have never been damaged in transit have their structural designs tested in our lab; this can help to highlight product packaging that may be oversized, for example, with the potential for savings.

dávejte pozor, abyste nepoškodil(a) injekční jehlu ohnutím nebo zkroucením krytu při jeho odstraňování.
be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.

poznámka: host je povinen na den příjezdu v ubytování dát zálohu 200 €, kteru dostane zpět na den odjezdu, jestli nepoškodil ubytovací jednotku
note: the guest is obligated to pay the deposit of 200 € on the day of the arrival, which will be returned to him on the day of the departure provided that the accommodation unit was not damaged by the guest.

znalost anglického jazyka poznámka: host je povinen na den příjezdu v ubytování dát zálohu 100 €, kteru dostane zpět na den odjezdu, jestli nepoškodil ubytovací jednotku.
note: the guest is obligated to pay the deposit of 150 € on the day of the arrival, which will be returned to him on the day of the departure, in case that the accommodation unit was not damaged by the guest

* vždy sledujte hloubku moře, aby jste nepoškodili kýl lodi. uvíznutí na mělčině nebo náraz o dno nejsou omluvou případné vzniklé škody.
* always pay attention to sea depth, so as not to damage the boat's keel. running aground or hitting the bottom are by no means excuses for the vessel being damaged.