Hai cercato la traduzione di nepotvrdily da Ceco a Inglese

jiné databáze tyto údaje nepotvrdily.
other data sets have not confirmed this finding.

tyto argumenty se při šetření nepotvrdily.
these arguments were not borne out by the investigation.

Žádné spolehlivé studie však účinnost této strategie nepotvrdily.
but no reliable studies have established this strategy’s effectiveness.

těší mne, že se nepotvrdily obavy o nebezpečích takové spoluprací.
i am glad that the fears of risks associated with such cooperation have not come true.

rozdíly zjištěné mezi oběma výrobky byly drobné a toto tvrzení nepotvrdily.
the differences encountered between the two products were minor and did not support the allegation.

v případě 3 místních systémů však útvary odpovědné za účetnictví platnost nepotvrdily.
however, three local systems have not been validated by the accounting services.

obavy z nedostatečného chlazení se nepotvrdily a čipy jsou po delší době provozu jen lehce vlažné.
i had worries about temperature of chips but they are after long time only a little warm.

kromě toho vvsz uvedl, že nejnovější vědecké poznatky nepotvrdily předpokládaný lokálně anestetický účinek polidokanolu.
in addition, the sccp maintained that recent scientific evidence did not confirm the assumed local-anaesthetic effect of polidocanol.

i když vyšetření klasickými metodami cizí těleso nepotvrdily, lili nebyla schopná jíst, pít a ani se vyprázdnit.
even though ordinary methods did not confirm the object, lilith was not able either to eat, drink or defecate.

vykládku nebude možno provést, pokud příslušné orgány tohoto členského státu nepotvrdily příjem výše uvedeného oznámení.
the master may not carry out any landing operation if the competent authorities of the member state have not confirmed the receipt of the advance notification.

celkově tvrzení společnosti dow chemical ohledně hospodářské krize a budoucího vývoje cen nepotvrdily žádné veřejně dostupné údaje předložené během tohoto šetření.
all in all, dow chemical’s claims regarding the economic crisis and the future development in prices were not confirmed by any available public information submitted during the present investigation.

tato otázka přetrvává dodnes, avšak pochybnosti těch, kdo měnové unii pesimisticky prorokovali „krátký život“, se nepotvrdily.
these questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.

v početných in vitro a in vivo studiích zkoumajících genotoxický potenciál se tato vlastnost u pioglitazonu nepotvrdila.
pioglitazone was devoid of genotoxic potential in a comprehensive battery of in vivo and in vitro genotoxicity assays.