Hai cercato la traduzione di nezanedbatelná da Ceco a Inglese

nezanedbatelná je závislost na zahraničních investicích.
dependence on foreign investment is considerable.

nezanedbatelná část energie se u nás stále vyrábí v klasických elektrárnách.
an appreciable part of energy is still being generated in conventional power plants in the czech republic.

tvrdě pracuje a platí daně, z nichž je nezanedbatelná část odesílána do bruselu.
they work hard and they pay their taxes and a good portion of that is sent out to brussels.

ovšem plyne z nich i nezanedbatelná nejistota ohledně plnění rozpočtu v roce 2004 a dále.
however, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.

nezanedbatelná je i ochrana ekonomických zájmů firmy, tedy efektivní kontrola vynakládaných státních prostředků v rámci řízení dodavatelů.
due attention should also be paid to the protection of economical interests of the company, i.e. efficient supervision of the invested state funds within the suppliers´ control.

praktickou důležitost těchto problémů ukazuje nezanedbatelná část stížností obdržených evropskými spotřebitelskými centry, které se týkaly smluvních podmínek24.
the practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the european consumer centres concerning contract terms24.

může nastat situace, kdy přes náznaky přítomnosti nezanedbatelného množství hydroxidu sodného a/nebo draselného nevykazuje titrační křivka zřetelný inflexní bod.
the situation may arise in which, despite indications of the presence of a significant quantity of sodium and/or potassium hydroxides, the titration curve fails to show a distinct point of inflection.