Hai cercato la traduzione di nezapříčinila da Ceco a Inglese

z některých studií vyplývá, že vysoká míra flexibility nezapříčinila vytváření lidského kapitálu.
according to some studies, high flexibility did not promote the build-up of human capital.

kdyby ji nezapříčinila prostá agrese ze strany srbska, pak by jediným ospravedlněním intervence bylo zabránění masakru.
if this was not caused by simple aggression on the part of serbia, then the only grounds for intervention would be to prevent a massacre.

byl proto učiněn prozatímní závěr, že nízká míra využití kapacity, jakožto trvalý jev, nezapříčinila újmu způsobenou výrobnímu odvětví unie.
the provisional conclusion was therefore that the low capacity utilisation rate, as a constant feature, was not responsible for the injury caused to the union industry.

investice v gdyni, jež by naopak k podpoře z těchto prostředků způsobilá nebyla, nezapříčinila přemístění aktivit společnosti, nýbrž jejich zeměpisné rozšíření.
the investment in gdynia, which otherwise does not qualify for such funds, did not result in the company’s reallocation of activity but rather in a geographical extension of crist's activity.

jakákoli povinnost týkající se navrácení nebo zaplacení podle této kapitoly může být změněna v tom rozsahu, kdy by její plnění bylo značně nespravedlivé, a to zejména s ohledem na to, zda strana nezapříčinila důvody vedoucí ke zrušení smlouvy nebo k jejímu ukončení nebo o nich nevěděla.
any obligation to return or to pay under this chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.

hlavní výchylkou jsou poslední dva roky rekordně vysokých cen potravin, jež nezapříčinila změna klimatu, ale politiky, které ji měly potírat: úprk k etanolu, díky němuž se potraviny lijí do aut, což tlačí vzhůru ceny potravin.
the main deviation has been the past two years of record-high food prices, caused not by climate change but by the policies designed to combat it: the dash for ethanol, which put food into cars and thus upward pressure on food prices.