Hai cercato la traduzione di neziskovosti da Ceco a Inglese

zásada neziskovosti
the non-profit principle

příjmy a zásada neziskovosti
income and non-profit principle

pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165;
the no-profit rule as referred to in article 165;

je třeba upřesnit pravidlo neziskovosti a spolufinancování.
the non-profit rule and the co-financing rule should be specified.

musí být zajištěn soulad se zásadou "neziskovosti"
compliance with the%quot%no profit%quot% principle must be ensured

pravidlo neziskovosti(Čl. 109 odst. 2 finančního nařízení)
no-profit rule(article 109(2) of the financial regulation)

pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohoto nařízení;
the no-profit rule as referred to in article 165 of this regulation;

dodržování zásady neziskovosti stanovené v bodě 1.3.3 přílohy 11
compliance with the principle of non-profit as set out in item i.3.3 of annex 11

- možnost významných výjimek ze zásady neziskovosti (článek 109),
- the possibility of significant exceptions to the non-profit principle (article 109),

výše uvedené odchylky od pravidla neziskovosti jsou výjimečné a neměly by být precendentem.
the abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.

je u nich zajištěno dodržení požadavku neziskovosti a je vyloučeno dvojí financování nákladů;
they ensure compliance with the non-profit requirement and the avoidance of double funding of costs;

soulad způsobilých výdajů na projekty a příjmů se zásadou neziskovosti a souhrnný popis projektu.
project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.

soulad způsobilých výdajů na projekt a příjmů z projektu se zásadou neziskovosti a souhrnným popisem projektu.
project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.

doporučuje se, aby byly výjimky z pravidla neziskovosti stanoveného v prováděcích pravidlech uvedeny i ve finančním nařízení.
it is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the financial regulation.

navíc se změnou článku 109 navrhuje uplatnit zásadu neziskovosti na úrovni akce a nikoli na úrovni každého příjemce jednotlivě.
moreover, the amendment to article 109 proposes to apply the non-profit principle at the level of an action rather than at the level of each beneficiary individually.

v případě grantu na provozní náklady se pro účely ověření souladu se zásadou neziskovosti nepřihlíží k částkám vyčleněným na vytvoření rezerv.
in the case of an operating grant, amounts dedicated to the building up of reserves shall not be taken into account for the purpose of verifying compliance with the no-profit principle.

stávající prováděcí pravidla již umožňují určité výjimky ze zásady neziskovosti, které byly zahrnuty do navrhovaných změn článků 109 a 113a:
the current implementing rules already provide some exceptions to the non-profit principle. these have been included in the proposed amendments to articles 109 and 113a:

částka vyplývající z uplatnění zásady neziskovosti definované v bodě i.3.3 přílohy 11.
the amount resulting from application of the principle of non-profit, as defined in point i.3.3 of annex xi.

míra spolufinancování u grantů činí až 100 % způsobilých nákladů, aniž je tím dotčena zásada spolufinancování a neziskovosti.
the co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.

moderní praxe transfuze krve je založena na principech dobrovolného dárcovství, anonymity dárce i příjemce, bezplatnosti dárcovství a neziskovosti zařízení poskytujících služby krevní transfuze.
modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.