Hai cercato la traduzione di obstoječi da Ceco a Inglese

obstojeČi ukrepi
existing measures

obstoječi davčni sistem
existing tax system

7.5.1 obstoječi sporazumi
existing agreements

s tem se bo spremenil obstoječi sistem davčnih olajšav.
it will modify the existing system of tax benefits.

obstoječi neskladni odseki ločevanja bodo nadgrajeni med večjimi prilagoditvenimi deli.
existing non-compliant separation sections will be upgraded during important adaptations.

slovenski organi so se posledično odločili, da prilagodijo obstoječi sistem.
slovenski organi so se posledično odločili, da prilagodijo obstoječi sistem.

decembrom 2011, še naprej urejajo obstoječi pravni instrumenti o premestitvi obsojenih oseb.
requests received before 5 december 2011 shall continue to be governed in accordance with the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.

slovenski sistem obdavčitve co2 je obstoječi sistem, ki je bil uveden v sloveniji leta 2002.
slovenski sistem obdavčitve co2 je obstoječi sistem, ki je bil uveden v sloveniji leta 2002.

medtem so bile opravljene večje spremembe zakonodaje eu, ki znatno vplivajo na obstoječi davčni sistem slovenije:
medtem so bile opravljene večje spremembe zakonodaje eu, ki znatno vplivajo na obstoječi davčni sistem slovenije:

države članice zagotovijo, da bodo obstoječi statistični podatki, zajeti z uredbo (es) št.
member states shall ensure that existing statistical data covered by regulation (ec) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.

posledica tega ugovora je, da posamezni pomoči ne izpolnjujeta nobenega od pogojev, da bi se na datum pristopa šteli za obstoječi pomoči.
posledica tega ugovora je, da posamezni pomoči ne izpolnjujeta nobenega od pogojev, da bi se na datum pristopa šteli za obstoječi pomoči.

v zgoraj navedenih uradnih pismih z dne 17. septembra in 28. septembra 2004 so slovenski organi predložili nadaljnje informacije o obstoječi in prihodnji zakonodaji.
v zgoraj navedenih uradnih pismih z dne 17. septembra in 28. septembra 2004 so slovenski organi predložili nadaljnje informacije o obstoječi in prihodnji zakonodaji.

obstoječi podatki v zvezi z aktivno snovjo niso dovolj za določitev adi, arfd ali aoel, takšne vrednosti pa so potrebne za ocenitev tveganja za potrošnike in uporabnike.
as regards the active substance, the existing evidence is not sufficient to allow the establishment of an adi, arfd or an aoel and such values are necessary to conduct a consumer and operator risk assessment.

vprašalniki so bili poslani proizvajalcem skupnosti, uvoznikom, uporabnikom in proizvajalcem izvoznikom, ki so sodelovali v preiskavi, na podlagi katere so bili uvedeni obstoječi ukrepi.
questionnaires were sent to community producers, importers, users and exporting producers who cooperated in the investigation that led to the existing measures.

v uradnem pismu, registriranem dne 1. junija 2004, so komisijo obvestili o novih zakonodajnih osnutkih, ki naj bi s 1. januarjem 2005 nadomestili obstoječi sistem.
v uradnem pismu, registriranem dne 1. junija 2004, so komisijo obvestili o novih zakonodajnih osnutkih, ki naj bi s 1. januarjem 2005 nadomestili obstoječi sistem.

v uradnem pismu, registriranem dne 1. junija 2004, so slovenski organi obvestili komisijo o novih osnutkih zakonodajnih aktov, ki naj bi s 1. januarjem 2005 nadomestili obstoječi sistem.
v uradnem pismu, registriranem dne 1. junija 2004, so slovenski organi obvestili komisijo o novih osnutkih zakonodajnih aktov, ki naj bi s 1. januarjem 2005 nadomestili obstoječi sistem.

3.2 obravnava vprašanja, ali je zadevna pomoč obstoječa pomoč – primer programa v splošnem
3.2 obravnava vprašanja, ali je zadevna pomoč obstoječa pomoč – primer programa v splošnem