Hai cercato la traduzione di odpadlík da Ceco a Inglese

5. odpadlík
5. odpadlík

odpadlík (seriál)
renegade

http://odpadlik.ful.cz/ odpadlík
http://filmy-online.fuk.cz/ceske-reklamy/ České reklamy

v michaiáši 6 se jeden odpadlík,
in micah 6, a backslidden,

skončil jako odpadlík uprostřed velkého probuzení.
he ended up backsliding in the midst of a great revival.

odpadlík hra mi připomíná film kill bill, v němž...
renegade the game reminds me of the movie kill bill in...

http://dexter.ful.cz/ dexter http://odpadlik.ful.cz/ odpadlík
http://mujgulas.cz/zabijackovy-gulas/ zabijačkový

odpadlík není nikdy spokojen, pokud nesvede svým příkladem druhé a nezíská jejich sympatie a podporu.
the apostate is never at rest, except as he obtains sympathy and support by inducing others to follow his example.

Žádný hříšník, žádný odpadlík to nemá daleko, aby šel avrátil se kbohu. může pokleknout vjakémkoliv baru.
no sinner, no backslider has far to go to get back to god. he can kneel by any bar.

kariéra odpadlík je o prolomení váže konvenční moudrost, co miluješ, pak "tvorbu" peněz následovat.
career renegade is all about breaking the binds of conventional wisdom, doing what you love, then “making” the money follow。

[db 2.266.7] jestliže se potom odpadlíci obrátí, přijmu je opět za své děti; jestliže se však ke mně neobrátí, nýbrž budou jen tím pevněji ve vší zlomyslnosti setrvávat, a budou dokonce posly zabíjet, věru, tehdy jen jeden spravedlivý nebude s to mou zlost na zemi zadržet a já pak zahladím všechny pachatele zla a zřídím si na zemi nové pokolení
[hg 2.266.7] "if the apostatized people take notice, i will again accept them as my children; however, if they do not turn to me, but remain all the more firmly in all wickedness and even slay the messengers, truly, the one righteous shall not succeed in warding off my wrath from the earth, and i will then wipe out all the evil-doers on earth and establish a new generation for me on the same!