Hai cercato la traduzione di odpracovali da Ceco a Inglese

američané a evropané odpracovali stejný počet hodin na počátku 70.�let.
americans and europeans worked the same number of hours in the early 1970's.

v České republice odpracovali dobrovolníci celkem 1 200 hodin v komunitách a organizacích po celé zemi.
volunteers in the czech republic worked in communities and organizations all over the country for a total of 1,200 hours.

spojené státy se během tohoto období držely stranou a ponechávaly na svých spojencích, aby to odpracovali na místě.
during this period, the united states stood back , leaving their allies to do the work on site.

dětem dorazilo několik kamarádů, takže mohly důležitě poučovat, co a jak. a taky si odpracovali jeden let.
several friends of our kids also showed up, and so they could be instructed importantly, what to do. they all worked to earn a flight of their own. a belated breakfast ensued then; tom excused himself for a while and disappeared to make an obligatory balsa model plane.

když s touto výrobou začala v roce 1999, pracovníci v této výrobě pracovali na plný úvazek a od roku 2000 odpracovali dokonce jeden den navíc.
when it began production in 1999, the workers were engaged full time in this activity with an extra day being worked from 2000 onwards.

mnozí se ovšem dožadovali snídaně, aniž by si odpracovali svůj díl, a tak brzy museli nejprve pracovat a pak teprve dostali najíst.
after they reached a certain quota, they got a free breakfast. but some of them figured that breakfast was served first and then vanished, without breaking the stone.

každý úřad důchodového zabezpečení vypočítá tu část důchodu, kterou by měl vyplácet, a to při zohlednění období, které jste odpracovali vjednotlivých zemích eu.
each pension authority will calculate the part of the pension it should pay taking into account periods completed in all eu countries.

je však třeba, abyste v nizozemsku odpracovali nejméně jeden den v týdnu po dobu nejméně 26 týdnů z 39 týdnů, které bezprostředně předcházely vašemu prvnímu dnu v nezaměstnanosti.
in order to qualify, you must have been employed in the netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.

to zahrnuje náklady na personál, který příjemce najal konkrétně na propagační projekt, a náklady na podíl pracovních hodin, které v rámci propagačního projektu odpracovali stálí zaměstnanci příjemce.
this includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.

Ředitel stanoví délku tohoto volna, které nepřesáhne jednu čtvrtinu doby, kterou dotyčný zaměstnanec doposud odpracoval, nebo
the director shall determine the length of such leave, which shall not exceed one quarter of the length of time already worked by the staff member concerned or: