Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
po všech kolapsech snah vytvořit palestinský stát shora zůstává životaschopným jen jeden staromódní způsob – postup odspoda nahoru.
after all the breakdowns in efforts to create a palestinian state from the top down, only the old-fashioned way – from the bottom up – remains viable.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jedná se o dvě elektrody s vysokým napětím, po kterých postupně šplhá výboj odspoda nahoru, pak zhasne a ihned se znovu zapálí dole.
it consists of two high voltage electrodes, on which an arc gradually climbs from the bottom up, then goes out and is immediately re-ignited at the bottom.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
má-li k tomu dojít, američané musí rozpoznat a vyřešit velké výzvy, jimž spojené státy čelí, přičemž je třeba začít odspoda nahoru.
to do so, americans must identify and address the great challenges the united states faces, starting from the ground up.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
když je měření uspokojivě provedeno, vyjmout zkumavku, opláchnout ji vodou a otřít sondu a míchačku směrem odspoda nahoru jemnou, čistou a chlupy nepouštějící látkou a provést druhé stanovení u jiného vzorku mléka.
when the measurement has been satisfactorily completed, remove the tube, rinse with water and then dry the thermistor probe and stir with a soft, clean, lintless tissue from below upwards and make a duplicate determination on another portion of the milk sample.
signály levého a pravého kanálu jsou připojeny na vstupy ad převodníku adc0 a adc1. doba sestupu stupnice je cca 500ms (v programu ji lze upravit na 4. řádku odspoda).
the signals of left and right channels are connected to the inputs of the ad converter adc0 and adc1. fade out (fall) time of whole scale is about 500ms (in the program, it can be adjusted on the 4th line from the bottom).
2.3 výbor navrhuje považovat metodu leader za inovativní přístup odspodu a proto ji minimálně omezovat byrokracií a tématy.
2.3 the eesc proposes that the leader method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.