Hai cercato la traduzione di odtažitý da Ceco a Inglese

web2py a wsgi mají k sobě přátelský i odtažitý /love-hate/ vztah.
web2py and wsgi have a love-hate relationship.

přijala tyto technologie za nedílnou součást svého života, ale její vztah k vědě zůstává odtažitý.
they have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant.

ve svém sdělení nazvaném uplatňování občanství: podpora evropské kultury a rozlišnosti cestou programů pro mládež, kulturu, audiovizuální a občanskou participaci [9] komise zdůraznila, že je třeba, aby se evropským občanům dostalo příležitosti pociťovat příslušnost k eu, konstatuje však, že ve skutečnosti mnozí občané pociťují unii jako vzdálenou a odtažitou politickou a hospodářskou entitu.
in the communication entitled making citizenship work: fostering european culture and diversity through programmes for youth, culture, audiovisual and civic participation [9], the commission highlights the need for european citizens to have the opportunity to feel that they belong to the eu, but it also states that, in fact, many citizens experience the union as a distant and remote political and economic entity.