Hai cercato la traduzione di oduhličení da Ceco a Inglese

tepelné zpracování (kalení a popouštění) v elektrických pecích snižuje výrazně riziko oduhličení materiálu.
the heat treatment (hardening and tempering) in electric ovens prominently diminishes the risk of material decarburization.

technologie výroby je založená na tvarování a rovnání za tepla v elektrických pecích, čímž se výrazně snižuje riziko oduhličení materiálu.
the production technology lies in hot-forming and hot-alignment in the electric ovens which means the lower risks of decarburization.

zpracování kalením se provádí v ochranné atmosféře, která zabraňuje oduhličení povrchu; odpovídající tvrdosti na jednotlivých částech nástrojů je dosaženo procesem indukčního kalení.
hardening furnace processing is performed in the protective atmosphere which prevents decarburization on the surface; the adequate hardness on the individual local parts of tools is achieved by the process of induction hardening.

(88) kromě toho co se týče zanedbatelných rozdílů ve výrobních nákladech a jejich vlivů na prodejní ceny, dostupné údaje umožnily podrobně ověřit strukturu nákladů na výrobu tvarovek z tvárné litiny jak s černým, tak i bílým lomem. jelikož spotřeba energie potřebné pro úplné oduhličení tvarovek z tvárné litiny s bílým lomem je větší než spotřeba energie potřebné jenom pro částečné oduhličení tvarovek z tvárné litiny s černým lomem, šetření ukázalo nejenom že náklady na energii představují malý podíl celkových výrobních nákladů, ale také že pokud jde o skutečnou spotřebu energie a náklady s tím spojené, není rozdíl mezi dvěma postupy podstatný a u příslušného výrobce závisí více na konkrétním výrobním zařízení a jeho energetické účinnosti;
(88) moreover, as concerns alleged differences in the cost of production and any effects on the selling prices, the data available allowed the detailed verification of the manufacturing colt structure of both black and white heart fittings. while the energy consumption in order to obtain the complete decarburization of white heart fittings is greater than the energy consumption used to obtain the only partially decarburized black heart fittings, the investigation has shown not only that the cost for energy represents a small proportion of the total manufacturing cost, but also that in terms of actual energy consumption and the cost related thereto, the difference between the two processes is not significant and depends more on the specific production set up and its energy efficiency of the producer concerned.