Hai cercato la traduzione di oopocinuti lenke dej jim o pane da Ceco a Inglese

lehke opocinuti dej jim o pane
just give them a hand, sir.

lehke odpocinuti dej ji o pane
give her a light rest, lord.

lehke odpocinuti dej jim opane
give it a light answer, sir.

a vypravuj jim o hostech abrahamových,
tell them about the guests of abraham

o pane, řekni mi, co jsem udělal
oh, padni, otoè se,

dejte jim o sobě vědět prostřednictvím naší databáze.
let them know about your business through our directory.

pane náš, dej jim trest dvojnásobný a proklej je prokletím velikým!"
"our lord! give them double penalty and curse them with a very great curse!"

[vej 4.85.7] praví cyrenius: „o, pane!
[ggj 4.85.7] says cyrenius: "o lord!

ale ty, pane, dej jim pravé světlo a umírni jejich srdce a budou ode všeho zla vysvobozeni!
but give them a proper light, oh lord, and soften their hearts, and they shall be saved from all evil!

o panu van rompuyovi bylo již řečeno dost a já souhlasím s předcházejícími řečníky.
enough has been said about mr van rompuy and i agree with the previous speakers.

"o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute."
"o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute."

jak může dnes ještě někoho zajímat, co mi bylo před lety povědět o panu dühringovi?
how then can anyone still be interested in what i had to say about herr dühring years ago?

o panu campanovi, delegátu společnosti pro svobodný obchod z bordeaux, se zmiňujeme jen pro pořádek.
we mention m. campan, a delegate from the free trade society of bordeaux, merely for the sake of the record.

kolegové, informace pro ty z vás, kdo si chtějí poslechnout vysvětlení týkající se hlasování o panu tőkésovi:
colleagues, for those who would like to listen to the explanation about the tőkés vote:

pokud jde o venezuelu, vždy budou existovat rozdílné pohledy, vlastně protichůdné postoje, v každé diskusi o panu chávezovi.
as to venezuela, there are always going to be differences of opinion, indeed controversy, in any debate about mr chávez.

(o v.morávkovi v litomyšli ještě dnes lidé mluví jedině jako o "panu řídícím".
even today, when talking about v. morávek, the people in litomy¹l call him "the headmaster".