Hai cercato la traduzione di oprávky da Ceco a Inglese

oprávky celkem
total

oprávky budovy pro daňové účely činí 30.
cumulative depreciation of the building for tax purposes is 30.

oprávky pro daňové účely jsou 30 a daňová sazba je 30 %.
cumulative depreciation for tax purposes is 30 and the tax rate is 30 %.

scénář likvidace obsahuje oprávky ve výši 90 milionů eur na likvidaci podrozvahových položek.
the liquidation scenario includes adjustments of eur 90 million for the liquidation of off-balance-sheet items.

neuspokojivá platební disciplína mnohých zákazníků způsobila značně vysoké zatížení a související oprávky.
in addition, the unsatisfactory payment behaviour of many customers and the consequent provisions for bad debt resulted in significantly high charges.

kromě toho daňové oprávky 30 budou zahrnuty do zdanitelného zisku a zdaněny 30 %.
in addition, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.

oprávky z aktiv k 31. prosinci 2004 (po úpravě) -26010414,69 -
accumulated depreciation at 31 december 2004 (restated) -26010414,69 -

v této souvislosti měl rovněž význam nárůst pochybných pohledávek, které zvláště v roce 2001 vyžadovaly vysoké oprávky.
added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in 2001.

po určitém poklesu v roce 2009 naše úvěrové portfolio letos vzrostlo, zatímco potřeba vytvářet oprávky k němu se dramaticky snížila.
following a decline in 2009, our loan portfolio has grown in 2010 while our risk costs have decreased dramatically.

tyto úvěry jsou pokryty vytvořenými oprávkami (oprávky byly na úrovni 104,4 % problémových úvěrů).
at the same time the npls were sufficiently covered by provisions at a level of 104.4%.

v této souvislosti měl rovněž význam nárůst pochybných pohledávek, které zvláště v roce 2001 vyžadovaly vysoké oprávky.
added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in 2001.

oprávky z aktiv k 31. prosinci 2004 (po úpravě) _bar_ 26010414,69 _bar_
accumulated depreciation at 31 december 2004 (restated) _bar_ 26010414,69 _bar_

konkrétně by vnitrostátní regulační orgány měly ocenit regulační bázi aktiv u těchto typů aktiv regulační účetní hodnotou sníženou o oprávky k okamžiku výpočtu a indexovanou odpovídajícím cenovým indexem, například indexem maloobchodních cen.
specifically, nras should set the rab for this type of assets at the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index.

na jejich základě vydala bgb ve velkém rozsahu podnikatelské úvěry a do roku 1999 zakládala objemově rostoucí fondy nemovitostí s obsáhlými garancemi, které měly na začátku krize s nemovitostmi na konci devadesátých let vysoké požadavky na oprávky a rezervy.
on the basis of these expectations, bgb had granted a large number of commercial real estate loans and, in the period prior to 1999, had set up increasingly large real estate funds with extensive guarantees for which, at the beginning of the real estate crisis in the late 1990s, a valuation adjustment and liability reserves were sorely needed.

příslušné oprávky se týkaly dopravy a pojištění, úvěrů, provizí a bankovních poplatků a byly provedeny v případech, kdy byly tyto oprávky shledány jako odůvodněné, přesné a podložené ověřenými doklady.
appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.

rakousko poukázalo na to, že podpory ve prospěch bb nenavýšily vlastní prostředky banky, ale pouze zajistily špatné pohledávky banky, takže nemusely být provedeny oprávky a tím se zabránilo tomu, aby pasíva překročila hodnotu základního kapitálu bb.
austria also maintained that the aid for bb had not increased the bank’s equity but had simply provided collateral for its non-performing loans, with the result that no value adjustments had to be carried out and its liabilities could be prevented from exceeding bb’s core capital.

(106) bb dále provedla před ukončením garance ze dne 20. června 2000 a k okamžiku sestavení uzávěrky za rok 1999 další oprávky ve výši 41 milionů eur, které musela pokrýt vlastními prostředky.
(106) in addition, before the guarantee agreement of 20 june 2000 was concluded and at the time the annual accounts for 1999 were drawn up, bb itself made further value adjustments amounting to eur 41 million.

oprávky k 31. prosinci 2005 -1149709612,96 -255857636,54 -91772245,56 -258320529,05 -64220897,53 -319147773,52 --2139028695,16 -
accumulated depreciation at 31 december 2005 -1149709612,96 -255857636,54 -91772245,56 -258320529,05 -64220897,53 -319147773,52 --2139028695,16 -