Hai cercato la traduzione di organocíničitých da Ceco a Inglese

(2) vzhledem k tomu, že některé organocíničité sloučeniny, zejména tributylcín (tbt), používané v protihnilobných přípravcích, představují riziko pro vodní prostředí a lidské zdraví, včetně možného narušování endokrinní činnosti; že mezinárodní námořní organizace (imo) uznala riziko způsobené tbt a výbor na ochranu mořského prostředí v rámci imo vyzval ke celosvětovému zákazu používání organocíničitých sloučenin, které se používají jako biocidy v protihnilobních přípravcích na lodích do 1. ledna 2003; že s ohledem na vývoj v imo musí být ustanovení o tbt přezkoumána; že byly vyvinuty protihnilobní přípravky s regulovaným uvolňováním tbt, a ty se mají používat místo nátěrů s volně přidaným tbt.
(2) whereas some organostannic compounds, in particular tributyltin (tbt), used for antifouling still pose a risk to the aquatic environment and to human health including possible endocrine disrupting activity; whereas the international maritime organisation (imo) has recognised the risk posed by tbt and the marine environment protection committee of the imo has called for a global prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides in antifouling systems on ships by 1 january 2003; whereas the provisions on tbt shall be reviewed taking full account of developments in the imo; whereas antifouling products providing for controlled release of tbt have been developed and these should be used in place of free association paint;