Hai cercato la traduzione di osamostatnit da Ceco a Inglese

& osamostatnit záložku
& detach tab

dokážu se už osamostatnit?
am i ready to leave home?

osamostatnit se (mladí lidé)
starting to live independently (young people)

zde dozrává jeho rozhodnutí se osamostatnit.
his decision to gain independence originated here. he founded his first own pottery workshop in the village of dùl theodor in kladno. later on he closed down the workshop and left to gain other experience in germany. there he fell in love with the working in the workshop with kassel wood fired furnace.

mnoho muslimských zemí osamostatnit po předchozím převzetí velení evropských zemí.
many muslim countries have become independent after previously taking command of european countries.

chce se osamostatnit a sní o lásce – stejně jako mnoho jiných mladých žen.
her aim is to become independent and she is dreaming about love.

jako pouhé oběživo mohou se peníze vůbec osamostatnit jen uvnitř sféry vnitřního oběhu.
money as a simple medium of circulation can after all acquire an independent existence only within the sphere of internal circulation.

(e) podporu soběstačnosti a schopnost státních příslušníků třetích zemí osamostatnit se;
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;

vtomhle smyslu přišel benno wuttke, který jinak všude chodil pozdě, právě včas, aby se mohl ve steinburgu osamostatnit jako hodinář.
in that sense benno wuttke, who was otherwise always unpunctual, had come just at the right time to set up as a watchmaker in steinburg.

později se však Češi a slováci nezhodli na důležitých ekonomických a politických otázkách, a tak v polovině roku 1992 se Češi a slováci rozhodli osamostatnit a vytvořit slovenskou a Českou republiku.
after a while, the czechs and slovaks began to disagree about important economic and political issues, that's why, in mid-1992, czech and slovak decided to split czechoslovakia into two nations.

distanční vzdělávání umožňuje "učit doma, osamostatnit a vydělat dost peněz na práci sám. take korespondenční kurzy můžete dozvědět obchodu a stát se finančně nezávislé.
distance education allows "learning at home, become independent and earn enough money to work alone. take correspondence courses can learn a trade and become financially independent.

nastane-li opak, narazí-li kapitál na cizí moc, kterou může překonat jen zčásti nebo vůbec ne a která klade meze jeho umístění ve zvláštních výrobních sférách a připouští je jen za podmínek, za nichž je ono všeobecné vyrovnání nadhodnoty na průměrný zisk úplně nebo částečně vyloučeno, vzniká očividně v takových výrobních sférách z přebytku hodnoty zboží nad jeho výrobní cenou mimořádný zisk, který se může přeměnit v rentu a jako taková se osamostatnit od zisku.
but if the reverse occurs, if capital meets an alien force which it can but partially, or not at all, overcome, and which limits its investment in certain spheres, admitting it only under conditions which wholly or partly exclude that general equalisation of surplus-value to an average profit, then it is evident that the excess of the value of commodities in such spheres of production over their price of production would give rise to a surplus-profit, which could be converted into rent and such made independent with respect to profit.