Hai cercato la traduzione di ovládající osoba da Ceco a Inglese

ovládající naše dny
controling our day

program ovládající pozadí
background program

určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou.
determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person.

odstranit program ovládající pozadí
remove background program

c) určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou.
(c) determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person.

zobrazí/ skryje panel ovládající jas
shows/ hides the brightness toolbar

firmware je software ovládající tělo fotoaparátu.
firmware is software that controls the camera body.

- přidávat direktivy ovládající způsob importu.
- add the directives that control the import method.

zelená: led dioda ovládající prvky přehrávání
green: a led dealing with playback

pro účely určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou, může oznamující finanční instituce využít:
for the purposes of determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person, a reporting financial institution may rely on:

Žlutá: led dioda ovládající různé schopnosti zvukové karty
yellow: a led dealing with special soundcard capabilities

strany nebo organizace ovládající stát nebo podstatnou část území státu;
parties or organisations controlling the state or a substantial part of the territory of the state;

přičemž kontrolou se rozumí vztah mezi mateřským a dceřiným podnikem (osobami), kdy ovládající osoba (mateřský podnik):
control is understood as a relationship between the parent company and a subsidiary company (persons) where the controlling person (parent company):

jenže tyto snahy přehlížejí zásadní odlišnosti mezi ovládanými společnostmi, které mají většinového akcionáře, a široce vlastněnými firmami, kde taková ovládající osoba chybí.
but these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller.

o jurisdikci nebo jurisdikcích (kterými jsou členský stát, san marino nebo jiné jurisdikce), v nichž je ovládající osoba rezidentem pro daňové účely.
jurisdiction(s) (being a member state, san marino or other jurisdictions) in which the controlling person is resident for tax purposes.

pro účely určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou, se oznamující finanční instituce může spolehnout na čestné prohlášení majitele účtu nebo této ovládající osoby.
for purposes of determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person, a reporting financial institution may rely on a self-certification from the account holder or such controlling person.

ovládaná právnická osoba nesleduje žádné zájmy, které jsou v rozporu se zájmy ovládajících veřejných zadavatelů.
the controlled legal person does not pursue any interests which are contrary to those of the controlling contracting authorities.

ovládaná právnická osoba nesleduje žádné zájmy, které jsou v rozporu se zájmy ovládajících veřejných zadavatelů nebo zadavatelů.
the controlled legal person does not pursue any interests which are contrary to those of the controlling contracting authorities or contracting entities.

čestné prohlášení majitele účtu nebo této ovládající osoby o jurisdikci nebo jurisdikcích (kterými jsou členský stát, lichtenštejnsko nebo jiné jurisdikce), v nichž je ovládající osoba rezidentem pro daňové účely.
a self-certification from the account holder or such controlling person of the jurisdiction(s) (being a member state, liechtenstein or other jurisdictions) in which the controlling person is resident for tax purposes.

termín „ovládající osoby“ musí být vykládán způsobem, který je v souladu s doporučeními finančního akčního výboru.
the term ‘controlling persons’ must be interpreted in a manner consistent with the financial action task force recommendations.